Translation for "andariega" to french

Andariega

• marcheur
• promeneur

Translation examples

marcheur

Es verdad que ella ha pasado mucho más tiempo en La Oculta que cualquiera de nosotros, pero no es tan andariega como yo.
S’il est vrai qu’elle a passé plus de temps à La Secrète que n’importe lequel d’entre nous, ce n’est pas une bonne marcheuse comme moi.

Cuando más adelante Dos Caballos tuvo que salir de la autopista, la frecuencia de estos andariegos sólo disminuyó en proporción a la menor importancia viaria del camino.
Quand Deux-Chevaux dut quitter l’autoroute, un peu plus loin, la fréquence de ces marcheurs se mit à diminuer en proportion de l’importance décroissante du chemin.

Loial salió corriendo, mascullando entre dientes, o eso pensaba él, respecto a que Cairhien estaba mucho más lejos de Dos Ríos que Caemlyn y de que su madre era una afamada andariega.
Loial sortit au pas de course en marmonnant entre ses dents que Cairhien était beaucoup plus loin de Deux-Rivières que Caemlyn, mais que sa mère était une marcheuse infatigable.

—Es andariego, pues no tiene costras en las ijadas ni llagas de espuela. Le he avispado las herraduras, y a fe que no manca un clavo. También caté la silla y la cincha… Vuacé lo encontrará a su gusto.
— Bon marcheur, pas de croûtes aux flancs ni de plaies aux épaules. J’ai curé les sabots, et il ne manque pas un clou aux fers. J’ai aussi vérifié la selle et les sangles… Il vous plaira.

Había un hombre alto, con barba, sombreado el rostro por un sombrero de ala ancha, un caminante que venía por el sendero, entre los altos setos, con una hierba de san Gerardo[43] en la mano y mirada de andariego.
Il y avait un homme, grand, barbu, le visage dans l’ombre, sous un chapeau à large bord, un promeneur à l’aventure qui remontait le sentier, entre les hautes haies, une canne de frêne à la main, l’allure d’un marcheur.