Translation examples
Un caballero andaluz.
Un caballero andalou.
Mis padres eran andaluces.
Mes parents étaient andalous.
El chofer era andaluz, pero hablaba poco.
Le chauffeur était andalou mais peu loquace.
—En los barrios de andaluces, supongo.
— Dans les quartiers andalous, peut-être.
– Y el tío la cantaba como si fuera andaluz.
— Le con, il prend l’accent andalou, il zézaye.
No hay mejor terapia que un concierto andaluz.
Il n’y a pas meilleure thérapie qu’un concert andalou.
Los bolsos artesanos andaluces te van bien.
Les sacs de l’artisanat andalou te vont bien.
—Creía que los exagerados eran los andaluces y no los baturros. —¿Baturro, yo?
— Je croyais que le baratin était réservé aux Andalous, pas aux Baturros. — Moi, un Baturro ?
– Un caballero andaluz -repitió, al cabo de un instante de silencio.
— Un caballero andalou – répéta-t-elle après un instant de silence.
—Ya hemos llegado —dijo el andaluz, después de saludar al centinela—.
« Nous y sommes, avait dit l’Andalou après avoir salué la sentinelle.
la andaluza estaba en la cocina.
L’Andalouse était dans la cuisine.
La Andaluza y su comadre.
L’Andalouse et sa copine.
Sancionó "la Andaluza".
Sanctionna l’Andalouse.
Se lo das a la Andaluza.
Tu donneras ça à l’Andalouse.
¿Lo hubieras soportado, Andaluza?
Aurais-tu supporté cette vie, Andalouse ?
—Al menos, es usted andaluza.
– Vous êtes du moins Andalouse.
Y la andaluza se echó a llorar.
Et l’Andalouse se mit à pleurer.
Una cueva de ratas, Andaluza.
Une cave à rats, Andalouse.
Lu, pálida andaluza.
Lu, pâle Andalouse.
La Andaluza se puso melancólica.
L’Andalouse prit un air mélancolique.