Translation for "anda de" to french

Anda de

• marcher de
• à pied de

Translation examples

marcher de

Tres-cuatro-cinco-seis, y anda y anda.
Trois-quatre-cinq-six, et marche, et marche.

Pero esto no anda bien.
Mais cela ne marche pas.

No anda, se desliza.
Elle ne marche pas – elle glisse.

Anda por la habitación.
Elle marche dans la chambre.

¡Una caja que anda!
Une boîte qui marche!

—Veo a alguien que se te parece —replicaba ella, alguien que anda y anda y anda por un largo camino blanco que no acaba.
– J’y vois quelqu’un qui te ressemble, répliquait-elle, quelqu’un qui marche, marche, marche, sur une longue route blanche qui ne finit pas.

—¿Anda? —Si por andar entiendes que las ruedas giren, sí, anda.
—Mais elle marche ? —Si par « marcher » tu veux dire rouler, oui, elle roule.

– ¿Y eso anda, Menou?
— Ça marche, Menou ?

¡Anda como un elefante!
Il marche comme un éléphant !

à pied de

—Anda, mamá, ¿por qué no? —Iremos andando.
— Oh, maman, on peut ? — Non, on rentre à pied.

Anda arrastrando los pies como un caso geriátrico.
Il traîne les pieds comme s’il était atteint de sénilité.

—O sea que el ciudadano siempre anda tocando las narices.
– C’est-à-dire que les concitoyens sont toujours là pour nous casser les pieds.

–¿Es verdad que anda con los pies torcidos? –¿No lo sabías?
– C’est vrai qu’il a les pieds en dedans ? – Dieu, tu ne le sais pas ?

Cuando no se sabe montar, se anda a pie, muchacho.
Quand on ne sait pas monter on va à pied, mon garçon.

Clousiot, por su parte, anda a la pata coja y el colombiano, igual.
Clousiot, lui, saute sur un pied, le Colombien pareil.

Eh, señora, a ver si mira por dónde anda.
Dame, regardez où vous mettez les pieds ;

Chaiting anda haciendo tiempo mientras me espera.
Chaityn ronge son frein, sautille lourdement d’un pied sur l’autre en m’attendant.