Translation examples
pero la bañera se levantó con él, anclada aún firmemente a las anchas caderas reales.
mais la baignoire se leva avec lui, toujours fermement ancrée aux larges hanches royales.
Tenía el ala ancha y oscura y un ancla blanca bordada en un medallón dorado.
Ses larges bords sombres étaient ornés d'une ancre blanche cousue à l'intérieur d'un médaillon doré.
Fondearon en dos largas líneas, con un ancho pasillo de mar entre ambas.
Les navires avaient jeté l’ancre en formant deux longues rangées parallèles de façon à ménager un large passage au centre.
El mundo era un ancho mar sin señalizar y Kino, una barquichuela sin ancla ni carta de navegación.
Le monde était un océan immense dépourvu de repères, Kino lui-même un petit bateau qui avait perdu ses cartes maritimes et son ancre.
a las cinco levaron anchas y el Resolute, a impulsos de su hélice, se deslizó hacia la desembocadura del Támesis.
à cinq heures, on levait l’ancre, et sous l’impulsion de son hélice, le Resolute fila vers l’embouchure de la Tamise.
Sabía que no debía cerrar los ojos, porque las alucinaciones camparían a sus anchas, y que era necesario permanecer anclado a la realidad.
Il savait qu'il ne devait pas fermer les yeux, parce que les hallucinations allaient prendre le dessus, alors qu'il était nécessaire de demeurer ancré dans la réalité.
Un ebanista confecciona un modelo reducido de ancla, con madera lisa y grano apretado, bastante ancha en medio para que se pueda pintar.
Un ébéniste confectionne un modèle réduit d’ancre en bois lisse et au grain serré, assez large au milieu pour qu’on puisse y peindre.
Señaló hacia un punto de la ancha bahía donde, lejos de los muelles, una barcaza oxidada, que enarbolaba la bandera británica y un estandarte tricolor de cortesía, estaba echando el ancla.
Il indiqua la vaste baie où, loin des docks, un Fairmile battant pavillon britannique et une flamme tricolore jetait l’ancre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test