Translation examples
Le brillaban los ojos; había recobrado su hermosa tez anacarada.
Ses yeux brillaient, elle avait retrouvé son beau teint nacré.
El cuchillo describió un amplio arco, y después desapareció en las grises aguas anacaradas.
Le couteau décrivit un arc long, puis disparut dans l’eau grise et nacrée.
Hace bueno, un sol espléndido para la temporada, y las ventanas emiten reflejos anacarados.
Il fait beau, le soleil se surpasse pour la saison et les vitres aux fenêtres scintillent de réverbérations nacrées.
abuelita me había regalado una concha anacarada, de un modelo exclusivo, como nuestros capotes celeste cielo.
bonne-maman m’avait fait cadeau d’une coquille nacrée, d’un modèle exclusif, comme nos capotes bleu horizon.
Los dos únicos colores empleados son el azul celeste y el blanco de nieve, con algunos tonos anacarados por sombra.
Les deux seules couleurs employées sont le bleu céleste, le blanc de neige avec quelques tons nacrés pour ombre.
Hacia el este, la noche se vio empujada por un halo de gris luminosidad, luego una opalescencia anacarada ofuscó las estrellas.
A l’est, un faisceau de lumière grise monta dans la nuit, puis ce fut une opalescence nacrée et les étoiles en furent estompées.
volvía a ver las mejillas anacaradas y los cabellos rubios de Javiera, y la sonrisa beatífica de Pedro mientras ella bailaba con él;
elle revoyait les joues nacrées et les cheveux blonds de Xavière, et le sourire béat de Pierre tandis qu'il dansait avec elle ;
aunque no podía permitirse comprar una nueva, recientemente le había dado un nuevo aire cambiando los botones por unos anacarados que había encontrado en una tienda de segunda mano.
n’ayant pas les moyens de s’en racheter un neuf, elle l’avait récemment rafraîchi en remplaçant les boutons par un lot en nacre déniché dans une boutique d’occasion.
Depierre era un hombre de unos cincuenta años, un poco grueso, moreno, con un principio de calvicie en la cabeza, y que llevaba en la nariz unas gafas demasiado gordas con la montura anacarada.
Depierre était un homme de la cinquantaine, un peu fort, brun, le crâne gagné par un début de calvitie, et qui portait sur son nez de trop grosses lunettes aux montures nacrées.
Antaño podía haber sido hermosa, pero su piel anacarada estaba arrugada, sus ojos color verde alga tenían un tono lechoso por el efecto de las cataratas, y su cabello rubio ondulado estaba lleno de canas como roya en un campo de trigo.
Elle avait dû être très belle, mais son visage nacré était ridé, un voile blanchâtre recouvrait ses yeux vert océan, et des mèches grises sillonnaient sa longue chevelure blonde telles des traînées de rouille dans un champ de blé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test