Translation for "anabaptista" to french

Anabaptista

• anabaptiste

Translation examples

anabaptiste

O bien podemos ir a Alemania para asistir al martirio de los anabaptistas;
Et si nous allions en Allemagne, pour assister au martyre des anabaptistes ?

lloraba tiernas lágrimas por la muerte del buen anabaptista y de Pangloss;
elle donna des larmes à la mort du bon anabaptiste et de Pangloss;

—Perfectamente, pero, querido Jules, ¿no serás anabaptista? —Oh, no; eso creo al menos.
— Oh, parfaitement. Mais, mon cher Jules, êtes-vous anabaptiste ? — Oh, non. Du moins, je ne crois pas.

allí, el presbiteriano se fía del anabaptista, y el anglicano recibe la promesa del cuáquero.
là, le presbytérien se fie à l'anabaptiste, et l'anglican reçoit la promesse du quaker.

Un vagabundo salido de los bosques afirmaba ser el anabaptista Pilgram Marpeck.
Un vagabond sorti des bois prétendit être Pilgram Marpeck l’anabaptiste.

Como sabía escribir y contar a la perfección, el anabaptista lo hizo su tenedor de libros.
Il écrivait bien et savait parfaitement l’arithmétique. L’anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres.

—Sí —exclamó cuando Everard hubo concluido—; eso es poesía, aunque el autor sea presbiteriano o anabaptista.
– Oui, s’écria-t-il quand Éverard eut fini, j’appelle cela de la poésie, l’auteur fût-il Presbytérien ou Anabaptiste.

pero lo detiene el filósofo Pangloss, demostrándole que la bahía de Lisboa ha sido hecha expresamente para que en ella se ahogara el anabaptista.
le philosophe Pangloss l’en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s’y noyât.

Desde que los indios han sido exterminados por vosotros, los salvajes blancos, me divierto presidiendo las persecuciones de cuáqueros y anabaptistas.
Depuis que vous autres, sauvages blancs, avez exterminé les hommes rouges, je préside allègrement aux persécutions des quakers et anabaptistes ;

Algo ayudaba a la faena el anabaptista, que estaba sobre el combés, cuando un furioso marinero le pega un rudo empellón y lo derriba sobre las tablas;
L’anabaptiste aidait un peu à la manoeuvre; il était sur le tillac; un matelot furieux le frappe rudement et l’étend sur les planches;