Translation for "amán" to french

Amán

• haman

Translation examples

haman

¡Los judíos de Persia se salvan y al malvado Amán lo degüellan!
Les Juifs de Perse sont sauvés et le méchant Haman est zigouillé !

—Ester —prosiguió Jean-Bénédict— invita a Asuero y a su visir Amán a dos festines.
Jean-Bénédict reprit : — Esther invite Assuérus et son vizir Haman à la rejoindre pour deux grands festins.

Entretanto, a Amán, el malvado visir del rey, le fastidia que Mardoqueo siempre ande por ahí porque no le cae bien.
Parallèlement à cela, Haman, le méchant vizir du roi, s’agace de la présence de Mardochée dont la tête ne lui revient pas.

Ambos habíamos vivido envueltos en aquella atmósfera, habíamos sido parte de la misma pintura, del mismo mito, como Teseo y el Minotauro, como Leda y el cisne, como Amán y Ester.
Tous deux, nous avions vécu enveloppés dans la même atmosphère, nous avions fait partie de la même peinture, du même mythe, comme Thésée et le Minotaure, comme Léda et le cygne, comme Haman et Esther.

Cuando Amán se entera, de propina, de que Mardoqueo es judío, decide organizar una matanza de todos los judíos del reino y consigue convencer al rey Asuero (que no sabe que Ester, su mujer, es judía) de que firme un decreto para llevarla a cabo.
Lorsque Haman apprend que Mardochée est juif par-dessus le marché, il décide de faire massacrer tous les Juifs du royaume et parvient à persuader le roi Assuérus – qui ignore que sa femme Esther est juive – de signer un décret en ce sens.

Después del segundo, Asuero, que ha comido como un ogro y está tan contento, le pregunta a su mujer: «¿Qué puedo hacer por ti, cariñito?». Entonces Ester se lo cuenta todo: que es judía y que Amán quiere matar a todo su pueblo y, por consiguiente, también a ella.
Après le deuxième repas, Assuérus, qui a mangé comme un ogre et s’en trouve fort réjoui, demande à sa femme : « Que puis-je pour toi, ô Esther, ma petite chérie ? » Sur ce, Esther lui raconte tout : qu’elle est juive et que Haman veut tuer tout son peuple, et donc elle avec.