Translation for "amuebló" to french

Amuebló

• meublé

Translation examples

meublé

Él fue quien alquiló y amuebló el piso de Mademoiselle Berthe.
C’était lui qui avait loué et meublé l’appartement de Mlle Berthe.

Me propongo acercar el ruido que amuebla mi vida inmóvil.
J'entends approcher le bruit qui meuble ma vie immobile.

Al morir su marido, la recogí con su hijo y les amueblé un departamento en este hotel.
À la mort de son mari, je l’ai recueillie avec son fils et leur ai meublé un appartement dans cet hôtel.

Resolviéndose a cumplir aquel deseo, Raniya alquiló una casa, y en los días siguientes la amuebló.
Résolue à l’idée d’assouvir son désir, Raniya loua une maison et, dans les jours qui suivirent, acheta de quoi la meubler.

Acababa de cumplir cinco años y aún me acuerdo de la devoción con que amueblé aquel refugio de paredes estriadas.
Je venais juste d’avoir cinq ans et je me rappelle encore avec quelle application têtue j’avais meublé ce petit refuge rudimentaire.

Simon apartó lo que le correspondía, con severa justicia, y fue así como por fin la casa de Forrest se amuebló, aunque exiguamente.
Simon procéda au tri de ce qui revenait à sa sœur, avec une équité sourcilleuse, et c’est ainsi que la maison de Forrest fut, enfin, parcimonieusement meublée.

Amueblé el resto del lugar —lo que de forma optimista denominaríamos la sala— con dos alfombras marroquíes compradas en el barrio y unos pufs.
J’ai meublé le reste de l’appartement – ce qu’avec une bonne dose d’optimisme on pourrait appeler le salon – et ajouté deux tapis marocains achetés dans le quartier ainsi que des poufs.

No, yo propongo una narración popular, algo que pueda entender un mecánico, ¡la clase de tipo que amuebla su sala de estar con una mesa Pembroke y unos pastorcitos de cerámica!
Non, je propose une version populaire, quelque chose de compréhensible par un mécanicien, le genre d’individu qui meuble son salon avec une table Pembroke et un couple de bergers en porcelaine !

¿Cómo se amuebla una cabeza sin reducir el espacio interior?, se preguntó Alvaro como remate de su corta y brillante presentación, dejando la duda de si la cabeza de Guifré estaba demasiado amueblada.
Comment meubler une tête sans réduire l’espace de son intérieur ? se demanda Alvaro en bouquet du feu d’artifice de sa courte et brillante présentation, laissant planer le doute que la tête de Guifré pouvait bien être trop meublée.