Translation examples
Algo más tarde me enteré horrorizado de que acababan de encontrarlo muerto en su laboratorio, con una ampolleta de vidrio en la mano.
Tard dans la nuit, j’appris avec horreur qu’on venait de le trouver mort dans son laboratoire, une fiole de verre entre les mains.
Los dardos de la ballesta de Ivan se habían diseñado para que implosionaran al chocar contra algo; al comprimirse la cámara y la ampolleta, el resultado era una explosión que impulsaba la punta a través de fuera cual fuese la barrera contra la que había golpeado.
Les fléchettes de l’arbalète d’Ivan avaient été conçues pour s’effondrer sur elles-mêmes lors d’un impact, ce qui compressait le compartiment où était logée la fiole et produisait une déflagration qui permettait à la pointe du projectile de percer l’obstacle visé.
Cada una tenía en la mano un arma rematada por una ampolleta.
Chacune étreignait une arme s’achevant par une sorte d’ampoule.
El CSD se presentaba en ampolletas transparentes, casi incoloras.
Le C.S.D. était présenté sous forme de petites ampoules transparentes, presque incolores.
Pinté la ampolleta con barniz de uñas hasta que encuentre el repuesto.
Alors, j’ai peint la petite ampoule avec du vernis à ongles… jusqu’à ce que nous trouvions la pièce de rechange.
Jacobs extrajo una ampolleta sedante ultrasónica de su maletín y se dispuso a activarla.
Jacobs sortit une ampoule tranquillisante ultrasonique de sa trousse.
Un letrero de luces azules, con varias ampolletas quemadas, indicaba el nombre.
Un panneau aux lettres bleues, dont plusieurs petites ampoules étaient grillées, en indiquait le nom.
Mirada contra el vasto cielo del paleozoico, la ampolleta de Bush parecía ligeramente verde entre sus dedos. Se miraron;
Lorsqu’il la tenait devant le vaste ciel du Paléozoïque, l’ampoule de Bush semblait légèrement verte entre ses doigts. Ils se regardèrent.
Estaba en penumbra, entraba un mínimo de luz entre los tablones de la ventana, pero encontré un interruptor y encendí las ampolletas del techo.
Il était dans la pénombre, un rai de lumière filtrait entre les planches de la fenêtre, mais j’ai trouvé un interrupteur et allumé les petites ampoules du plafond.
Jacobs disminuyó la dosis y apoyó la ampolleta en el antebrazo de Timmie. Se oyó un leve zumbido y el sedante empezó a ejercer su efecto.
Jacobs appuya l'ampoule sur l'avant-bras de Timmie. Le tranquillisant eut un effet immédiat.
Manipuló el cerrojo de una puerta metálica y entramos a un apartamento con las ventanas tapiadas, alumbrado por ampolletas del techo y la luz celeste de una pantalla.
Il a tourné le verrou d’une porte métallique et nous sommes entrés dans un appartement aux fenêtres condamnées, éclairé par de petites ampoules au plafond et la lueur bleutée d’un écran.
Tenía una culata que se adaptaba a la forma de su mano, un dial que podía ser un reóstato para controlar los distintos grados de intensidad de lo que disparaba y una ampolleta en la punta.
Cela avait une crosse qui épousait la main, un cadran qui était peut-être un rhéostat servant à faire varier l’intensité du projectile, quel qu’il fût, que l’engin éjectait et une sorte d’ampoule à l’extrémité.
Estaba sentada frente al tocador, quitándose los últimos vestigios de cold-cream de la piel delicadamente surcada de venas, debajo de los hinchados ojos. Sobre la mesa, delante de ella, había unos frascos y ampolletas de productos de belleza de «Woolworth»: Hazel Bishop, Coty.
Elle s’installa devant sa coiffeuse et effaça le cold-cream de sa peau délicatement veinée sous ses yeux gonflés. La table était garnie de pots et de flacons achetés au rayon des cosmétiques d’un Prisunic.
Entró apresuradamente en la cabina dormitorio que compartía con Jack, guardó una suma considerable de dinero en su bolsillo, y después metió en su pecho la bolsa de piel de llama en la que guardaba las hojas de coca, además de la ampolleta que contenía la solución de raíz de fresno y la pistola de cañón giratorio-.
Il se hâta vers la chambre à coucher voisine de celle de Jack, mit dans sa poche une somme d’argent considérable, dans sa poitrine une bourse en peau de lama contenant ses feuilles de coca et l’inévitable flacon de cendres végétales, ainsi que le pistolet à revolver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test