Translation examples
Dejó la calle Ample y buscó el nacimiento de las Ramblas, donde había fijado uno de los puntos de encuentro con África.
Laissant la rue Ample il se retrouva tout en bas des Ramblas, où il avait fixé l’un des points de rencontre avec África.
Cuando fui a visitarle acababa de obtener un importante premio literario y vivía con su mujer y su hijo en el Carrer Ample, una calle del centro de Blanes en la que había comprado un piso modernista con el dinero que le habían dado.
Quand je lui rendis visite, il venait d’obtenir un important prix littéraire et vivait avec sa femme et son fils rue Carrer Ample, au centre de Blanes, où il avait acheté un appartement moderniste avec l’argent qu’on lui avait donné.
Con la debilidad que lo caracterizó siempre en su relación con Caridad, el hombre solo tomó medidas para evitar que ella pudiera manejar sumas importantes y volvió a concentrarse en los negocios que trataba de mantener a flote desde su nueva oficina de la calle Ample.
Avec la faiblesse dont il avait toujours fait preuve dans sa relation avec Caridad, il se contenta de prendre des mesures pour éviter qu’elle ne dispose de sommes importantes et se replongea dans ses affaires qu’il tentait de maintenir à flot depuis ses nouveaux bureaux de la rue Ample.
Desde entonces Caridad se había vengado con las armas que tuvo a su alcance y, más de una vez, al regresar a Barcelona tras el triunfo electoral de la izquierda republicana, pasó noches en vela frente al departamento oscuro de la calle Ample donde para esa época ya vivía el marido.
Depuis, Caridad s’était vengée avec les armes à sa portée, et plus d’une fois, de retour à Barcelone après le triomphe électoral de la gauche républicaine, elle avait passé des nuits à veiller devant l’appartement obscur de la rue Ample où son mari vivait déjà à l’époque.
De Caridad solo tenía noticias de que había estado por París y ahora vivía en Burdeos, mientras con su padre había cortado toda relación desde que, al volver a Barcelona, supo por la antigua cocinera de la casa que don Pau, antes de vender la mansión familiar para mudarse a los altos de los almacenes de la calle Ample, había regalado los perros de Ramón a un campesino con el que se había encontrado en el mercado de Sant Gervasi.
De Caridad, il savait seulement qu’elle était allée à Paris et qu’elle vivait à présent à Bordeaux, tandis qu’il avait rompu toute relation avec son père depuis qu’il avait su, de retour à Barcelone, grâce à l’ancienne cuisinière de la maison, que don Pau, avant de vendre la maison familiale pour déménager dans un appartement au-dessus des magasins de la rue Ample, avait offert les chiens de Ramón à un paysan rencontré au marché de Sant Gervasi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test