Translation examples
El chalet, con el tejado de paja, era precioso y amplísimo.
Le cottage était magnifique, couvert de chaume et plutôt vaste.
—Oh, sí —estaba diciendo a una periodista que llevaba un divertido sombrero amplísimo—.
— Oh ! oui, disait-il à une journaliste qui portait un étrange et vaste chapeau.
Es una oficina amplísima, sobria y elegante, con las paredes pintadas de un gris pálido, suave.
C’est un très vaste bureau, sobre et élégant, aux murs peints d’un gris pâle et très doux.
Por el lado este de la carretera aparece en el mapa un amplísimo espacio completamente punteado: el bosque;
Maintenant, à notre droite, c’est-à-dire à l’est de la grande route, s’étend un vaste espace entièrement pointillé : c’est la forêt ;
El fondo de la cavidad era enorme y formaba una amplísima sala capaz de acoger cómodamente todo un ejército.
Le fond de la grotte était vaste, s’évasant en une immense salle où toute une armée aurait tenu facilement.
Le gustaba permanecer en el umbral de su casa, en zapatillas y con el cuerpo envuelto en una amplísima bata casera de color chillón.
Il aimait rester sur son seuil, en pantoufles, le corps drapé dans une vaste robe de chambre de couleur vive.
Hicimos una S amplísima, enorme, durante la que el paisaje se desbarató: por un momento las montañas pasaron de su lado y el valle del mío.
Avons tracé un très vaste S, immense, tandis que le paysage se décomposait : pendant un moment, les montagnes sont passées de son côté et la vallée du mien.
En las zonas climáticas que Araminta estaba recorriendo había inmensas praderas onduladas, altas montañas cubiertas de nieve y amplísimos bosques.
La zone tempérée dans laquelle marchait Araminta présentait de vastes prairies vallonnées, des pics enneigés et de grandes forêts.
Era un amplísimo espacio, de unos dieciocho por veinticuatro metros, pero con el mismo aplastante techo de dos metros y medio de altura, que parecía pesar sobre la cabeza de quienes trabajaban allí.
C’était un vaste espace d’environ vingt mètres sur trente, mais avec le même plafond bas qui vous écrasait.
No lejos, una amplísima posada, «El Hombre Salvaje», acogía a los diplomáticos extranjeros así como a los señores de la región que no tenían palacio en Presburgo.
Non loin, une très vaste auberge, « A l’Homme sauvage », accueillait les diplomates étrangers ainsi que les seigneurs du pays qui n’avaient point de palais à Presbourg.
Catriana estaba sola en una estancia amplísima, junto a una chimenea grandiosa.
Elle était debout près d’une immense cheminée.
Le saqué provecho también al amplísimo conocimiento que tenía Michael de la zona para preguntarle por Jeremiah Fold.
Je profitai également de l’immense connaissance qu’avait Michael de la région pour l’interroger à propos de Jeremiah Fold.
–Los documentos relativos a la Confederación están aquí -dijo Moore, abarcando con un ademán la amplísima sala-.
— Tous les papiers se rapportant à la Confédération sont au rez-de-chaussée, dit Moore en montrant les pièces immenses.
Un día lo vi trazar un amplísimo círculo ladeado, tras el jefe de una formación de dos MIG.
Un jour, je le vis virer, un immense cercle sur l’aile, après le leader d’un élément de deux Mig.
Por fin, me hallé bajo una amplísima arquería y vi la cumbre de la escalinata, y en ella al Gran Lunar sobre su trono.
Mais j'arrivai finalement sous une immense voûte et aperçus le sommet de ces degrés, sur lequel trônait le Grand Lunaire.
Una amplísima rampa ascendía desde la llanura hasta la base del altiplano, torciéndose como una serpiente a través los pórticos de entrada y los terraplenes. El tráfico era abundante;
Une immense rampe courait des plaines à la base du plateau, serpentant à travers des portails et des passerelles.
Así pues, los Matisse se mudaron y el pintor dispuso de una sala amplísima para trabajar, en vez del cuartito de antes, volvieron sus dos hijos y todos estaban muy contentos.
Ainsi les Matisse déménagèrent-ils et Matisse, au lieu d'un tout petit atelier, en eut un immense, les deux fils rentrèrent au foyer, et tout le monde fut heureux.
Había una amplísima cama de caoba en el centro de la habitación. La cómoda, el armario y las dos mesillas tenían tallas de la misma madera, de un tono rojo oscuro, que hacían juego.
Il y avait un immense lit en acajou au centre de la pièce, ainsi qu’une armoire, une coiffeuse et deux tables de nuit assorties, du même bois rouge foncé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test