Translation for "amplio" to french

Amplio

• grande
• grand
• large
• gros
• vaste

Translation examples

grande

Es un piso amplio, realmente amplio.
L’appartement est grand, vraiment grand.

Era más amplia que las otras.
La chambre était plus grande que les autres.

Era una habitación amplia.
C’était une grande pièce.

con una amplia sonrisa.
avec un grand sourire.

—¿Es una estancia amplia?
– La pièce était-elle grande ?

—Tenemos una colección más amplia...
Nous avons un grand choix et si…

Es un reportaje muy destacado y amplio.
C’est un grand article.

La tienda era amplia y bonita.
La boutique était grande et jolie.

Allí una amplia ventana.
Une grande baie vitrée.

large

—Para tener una visión amplia del problema..., una amplia visión..., para tener una...
— Pour prendre une vue large de la question… une vue large… pour prendre…

El espectro era amplio.
Le spectre était large.

La avenida es amplia.
L’avenue est large.

El busto es amplio.
Le buste est large.

Pero es algo mucho más amplio;
Mais le sujet est beaucoup plus large;

El campo no es muy amplio, ¿no es cierto?
L'éventail n'est pas large, n'est-ce pas ?

Y el arco de rotación es muy amplio.
Et sa rotation est large.

Divisó enseguida al coronel Madu, con sus amplias espaldas, su amplio rostro y sus amplias facciones en una cabeza que asomaba por encima de las demás.
Le colonel Madu se détachait d'emblée, avec sa large carrure, son visage large, ses traits larges et sa tête qui dépassait toutes les autres.

Con unos hombros mucho más amplios.
Beaucoup plus large d’épaules.

gros

¿Y qué significa eso en un sentido más amplio?
Qu’est-ce que ça veut dire, en gros ?

Los amplios ceniceros perfumaban el ambiente.
De gros cendriers remplis de mégots empestaient l’air.

Su amplio rostro se volvió aún más encarnado.
Son gros visage devint encore plus rouge.

—Un ratón enorme —dijo Beauvoir con una amplia sonrisa.
— Gros rongeur, dit Beauvoir avec un sourire.

Un amplio disco de metal descendió por el hueco de la escalera.
Un gros disque de métal descendit dans le puits central.

Era lo bastante amplio para que cupieran los estibabots más grandes;
Il était assez vaste pour permettre le passage des plus gros bots-convoyeurs.

Su conocimiento de palabras desagradables y frases irrecusables era más que amplio.
Elle n’était pas en peine de gros mots ni d’injures bien senties.

Rápidamente, los átomos de mi cuerpo se alejan los unos de los otros, me vuelvo más ligero, menos denso, más amplio... amplio... Estallo, precipitándome hacia el sol.
Toujours plus vite, les atomes de mon corps s’éloignent les uns des autres, je deviens plus léger, moins dense, plus gros… plus gros… J’explose en me précipitant dans le soleil.

vaste

—El mío es más amplio.
— La mienne est plus vaste.

La sala era amplia.
La salle était vaste.

El castillo era amplio.
Le château était vaste.

era amplia y acogedora.
il était vaste et accueillant.

El ascensor era amplio.
L’ascenseur était vaste.

La habitación era amplia.
La pièce était vaste.

– La Iglesia es muy amplia.
— L’Église est bien vaste.

de una existencia más amplia;
d’une existence plus vaste ;

Era un jardín muy amplio.
C’était un vaste jardin sans prétention.