Similar context phrases
Translation examples
Si emitía algún sonido, el traje estaba demasiado estropeado para amplificarlo.
Si elle faisait un bruit, si elle disait quelque chose, son scaphandre était trop endommagé pour l’amplifier.
La instalación parecía diseñada para extraer el poder de Harpócrates y amplificarlo, para transmitir su silencio mágico por todo el mundo.
Le dispositif semblait conçu pour siphonner le pouvoir d’Harpocrate et l’amplifier – pour diffuser son silence magique dans le monde entier.
Susurraban al volumen justo para no poder entender qué decían. Sabía que podía escoger una de ellas y amplificarla, pero ¿por qué podía hacer algo así?
Elles bruissaient juste au-dessous du seuil du compréhensible. Il se savait capable d’en capter une au hasard et de l’amplifier, mais d’où tenait-il ce pouvoir ?
Podía magnificarlos, amplificarlos de la misma manera que se mueve una perilla del volumen hasta un nivel donde hace que otras personas cometan asesinatos, violaciones, mientan o roben.
Il pouvait les exagérer, les amplifier comme s’il tournait un bouton de volume imaginaire, jusqu’au point où ils poussaient les autres à commettre un meurtre ou un viol, à mentir ou à voler.
Hasta ahora, los bosques —que también retienen un montón de carbón — y los océanos han conseguido salvarnos de nosotros mismos; pero, como dice Peter Cox de la Oficina Meteorológica Británica: «Hay un umbral crítico en el que la biosfera natural deja de protegernos de los efectos de nuestras emisiones y, en realidad, empieza a amplificarlos». Lo que se teme es que pueda producirse un aumento muy rápido del calentamiento de la Tierra.
Jusqu’ici, les océans et les forêts de la Terre (qui séquestrent eux aussi beaucoup de carbone) ont réussi à nous sauver de nous-mêmes, mais comme le dit Peter Cox, de l’Office britannique de météorologie : « Il y a un seuil critique où la biosphère naturelle cesse de faire tampon à nos émissions et se met à les amplifier. » On craint donc un réchauffement rapide de la Terre.
Entonces, la figura enmascarada que ocupaba el trono se puso en pie y extendió los brazos. Dejó escapar un bramido como el de un toro salvaje, con el olor del celo en sus fosas nasales. El bramido resonó con tal intensidad en el interior de la máscara de la criatura que pensé que los ingenieros minoicos debían de haber ideado algún sistema para amplificarlo hasta adquirir un volumen tan extraordinario.
Puis la forme masquée se leva du trône en écartant les bras, émit un beuglement semblable à celui d’un taureau sauvage dont les naseaux ont senti l’odeur d’une femelle en chaleur. Ce cri résonna dans la coque de métal avec une telle intensité que je compris que les artisans crétois avaient dû trouver un système pour amplifier autant son volume.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test