Translation for "amparador" to french

Amparador

• protecteur

Translation examples

protecteur

Al pasar ante el ayuntamiento socialista vio en lo alto de una escalera cenjundiosa la imagen polícroma y amparadora de un Sagrado Corazón enorme y ensangrentado.
Passant devant la mairie socialiste, il vit, en haut d’un escalier en fer à cheval, la statue polychrome et protectrice d’un Sacré Cœur énorme et sanglant.

lo amenazaron de quejarse y querellarse de él ante el arzobispo de México, el papa, el rey y su consejo, “como de hombre alborotador de la tierra, inquietador de los cristianos y su enemigo, y favorecedor y amparador de unos perros indios”.
Ils le menacèrent d’aller protester et se plaindre auprès de l’archevêque de Mexico, du pape, du roi et de son conseil, comme « fauteur de troubles dans le pays, perturbateur de l’ordre, ennemi des chrétiens, mais défenseur et protecteur de ces chiens d’Indiens ».

Pero a buen seguro que él te perdonara, porque fue el más humilde y cortés caballero de su tiempo, y, demás, grande amparador de las doncellas; mas, tal te pudiera haber oído que no te fuera bien dello, que no todos son corteses ni bien mirados: algunos hay follones y descomedidos.
Mais, au reste, non, il te pardonnerait, parce qu'il fut le plus humble et le plus courtois chevalier de son temps, et, de plus, grand protecteur de jeunes filles. Mais tel autre pourrait t'avoir entendue, qui t'en ferait repentir; car ils ne sont pas tous polis et bien élevés;