Translation for "amor y matrimonio" to french

Amor y matrimonio

• amour et marriage
• amour et mariage
• l'amour et le mariage

Translation examples

amour et marriage

La guerra era noble, pero el amor, el matrimonio y las bodas hacían gracia.
La guerre était noble, mais l’amour, le mariage, les noces, étaient drôles.

Las canciones, según explicó Ina, versaban sobre el amor, el matrimonio, la decepción; el destino, el sexo.
Les chansons, a expliqué Ina, parlaient d’amour, de mariage, de déception, de destin, de sexe.

La imaginación de una dama va muy rápido y salta de la admiración al amor y del amor al matrimonio en un momento.
l’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.

Incluyó un prefacio sobre Ren, elogiando su análisis del amor, el matrimonio y el deseo.
Peu après, il publia séparément mes commentaires, augmentés d’une préface où il félicitait Ren pour la profondeur de ses intuitions concernant l’amour, le mariage et le désir.

Ayşe no tardó en sumarse a la jocosa charla, y la cosa derivó en una conversación sobre nuestras experiencias vitales en cuestiones como el amor, el matrimonio y la juventud.
Ayşe se joignit à leur humeur badine et s’ensuivit bientôt une discussion portant sur l’amour, le mariage et la jeunesse à travers nos expériences, nos souvenirs et les films que nous avions vus.

solamente los sabiondos que escriben libros sobre el amor, el matrimonio y el sexo parecen estar en posesión de la certeza absoluta, pero creo que, sin cierta ilusión, la vida sería intolerable.
Seuls tous ces puits de science qui écrivent des livres sur l’amour, le mariage et le sexe semblent posséder une certitude absolue. Je pense néanmoins que sans un peu d’illusion la vie devient insupportable.

Mientras Orhan Bey bailaba tal y como me contó años más tarde, estoy seguro de que, con toda sinceridad, Mehmet se levantó y nos dejó, harto de la conversación llena de dobles sentidos de nuestra mesa sobre el amor, el matrimonio, las bodas concertadas y la «vida moderna» y de las risitas de Nurcihan.
Tandis qu’Orhan Bey dansait cette danse qu’il me décrirait avec sincérité des années plus tard, Mehmet, qui ne supportait plus nos sous-entendus sur l’amour, le mariage, les entremetteurs et la vie moderne ni les gloussements de Nurcihan, se leva et nous quitta.

l'amour et le mariage

Pero, naturalmente, de amor o matrimonio no dijimos una palabra.
Mais évidemment il ne fut jamais question d’amour ni de mariage.

Aunque en realidad todas trataban de amor y matrimonio.
Mais celles-ci avaient toutes aspiré à l’amour et au mariage.

Amor y matrimonio pueden ser la misma cosa.
L'amour et le mariage peuvent être une seule et même chose.

Era medianoche y nunca habíamos hablado de amor y matrimonio.
Il était minuit et aucun mot d’amour et de mariage n’avait jamais été échangé entre nous.

En ese momento, amor y matrimonio estaban para mí indisolublemente anudados.
J’étais encore à l’âge où l’amour et le mariage sont deux notions indissolublement associées.

Con eso, una gestalt asexuada que nada sabía de amor o matrimonio, para la que una vida humana era apenas un breve lapso.
Qu’est-ce qu’une créature asexuée pour qui la vie humaine n’était qu’un bref intermède pouvait connaître de l’amour et du mariage ?