Translation examples
empujones, pellizcos, pupitres arrastrados, libros que se caen y que amontonamos en nuestros amplios delantales.
on se pousse, on se pince, on remue les bancs, les livres tombent, nous les empilons dans nos grands tabliers.
Mientras corre el champán amontonamos los lingotes de oro en el centro del cuarto de la tele, formando pilas de diez, y nos sentamos en cojines alrededor del tesoro.
Le champagne coulant à flots, nous empilons les cinq cent vingt-quatre lingots par rangées de dix au centre du petit salon, puis nous nous asseyons sur des coussins autour de notre trésor.
Para cruzarlo y volverlo a cruzar sin mojarnos los pies, tratamos de colocar a intervalos, en los sitios menos profundos, piedras pesadas, pero las más grandes están soldadas por el hielo a los bancos de grava y las pequeñas, cuando amontonamos las suficientes para que sobresalgan del agua, se cubren enseguida de una fina capa de hielo resbaladizo.
Pour passer et repasser à pied sec nous essayons de fabriquer des gués en transportant de grosses pierres dans les creux, mais elles sont prisonnières du gravier gelé et les plus petites que nous empilons jusqu’à ce qu’elles dépassent le niveau de l’eau sont vite recouvertes d’une couche de verglas.
A las ocho nos amontonamos todos en el salón —papá en su sillón, May junto a mamá en el sofá, con Gerad en el regazo, y yo tirada por el suelo— y pusimos el canal de acceso público de la tele.
À vingt heures précises, nous nous entassons dans le salon – papa dans son fauteuil, May et maman sur le canapé, Gerad sur les genoux de sa mère, moi allongée sur le tapis – et nous allumons la télévision.
Ella decía: «Amontonamos a todos los chicos pijos en el Austin y nos vamos al mar». O a la catedral de Chichester, o a Stonehenge, o a una librería de viejo, o a un bosque con un árbol milenario en el centro.
Elle disait : « Entassons tous les Petits Minets dans l’Austin et allons voir la mer. » Ou la cathédrale de Chichester, ou Stonehenge, ou une boutique de livres d’occasion, ou un bois au centre duquel s’élevait un arbre vieux de mille ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test