Translation for "amoniacal" to french
Similar context phrases
Translation examples
Había un olor amoniacal repulsivo a desagües abiertos con un aroma de fondo de roca y suelo de profundidad. Todos los ruidos resonaban y hacían eco.
Il s’y reniflait une odeur astringente d’ammoniac, montée des tout-à-l’égout, qui couvrait en partie l’odeur de roche détrempée. Le moindre son résonnait longuement.
Abandonaron el biciclo y siguieron a pie hasta un estrecho barranco cubierto por la nieve, donde los carámbanos goteaban y a cuyo alrededor se alzaba en volutas la niebla amoniacal.
Ils laissèrent le cycle et continuèrent à pied le long d’un étroit ravin engorgé par la neige où pendaient des glaçons et où un brouillard d’ammoniac s’élevait en volutes autour d’eux.
El señor Lewis había atendido apropiadamente a los enfermos en ausencia de Stephen, pero en el botiquín faltaban la sopa en polvo y el oporto que se daba a los enfermos. Ambas cosas habían sido robadas, junto con dos botellas de cuatro pintas de licor amoniacal, pero el ladrón, que, indudablemente, se había confundido con la palabra «licor», aún no había sido descubierto.
Mr Lewis avait parfaitement assumé les responsabilités médicales pendant l’absence de Stephen, mais il y avait une pénurie fort malheureuse de soupe séchée et de porto destiné aux malades : ces produits et deux flacons Winchester de Liquor Ammoniac Acetatis avaient certainement été volés par quelque main criminelle encore inconnue, trompée par le liquor de l’étiquette.
Lo primero que le choca a uno es el hedor amoniacal a orina.
La première chose qui vous surprend, c’est cette odeur ammoniaquée d’urine.
—¿Convirtiendo de nuevo la mierda de patín en una base amoniacal? —preguntó Manuel.
Ils reconvertissent les saloperies des véloces en composés ammoniaqués ? demanda Manuel.
Los patines habían sido diseñados para absorber los compuestos con base amoniacal y digerirlos en otros oxidables.
Les véloces avaient été conçus pour absorber des composés à base d’ammoniaque et pour les transformer en composés oxy-disponibles.
Había un teléfono de pared en el corredor, junto a un retrete que despedía un intenso olor amoniacal.
Un téléphone mural, dans le corridor, près d’un cabinet qui répandait une forte odeur d’ammoniaque.
Distinguí, netamente, la fetidez y las impurezas amoniacales, agrias, amargas, ácidas de los humanos.
J’ai décelé, avec acuité, les fétidités et les souillures ammoniaquées, âcres, amères, acides des humains.
Todos los planetas que la sonda había visitado sólo habían ofrecido imágenes de desiertos rocosos o de superficies líquidas amoniacales.
Toutes les planètes visitées par la sonde n'avaient offert que des images de déserts rocailleux ou de surfaces liquides ammoniaquées.
El recibidor está impregnado del olor amoniacal de los pañales de Brian, metidos en un cubo en espera de que pase a recogerlos la empresa de los pañales.
L’entrée sent l’ammoniaque des couches de Brian qui attendent dans un seau que le service de couches les emporte.
Decoloró todo aquello sobre lo que aterrizó. Pudo oler la lejía junto al aroma de la pistola, la misma esencia amoniacal que la del Architeuthis.
L’endroit où elle atterrit se dépigmenta. Les odeurs de chlore et de cordite formèrent une senteur ammoniaquée évoquant celle d’Architeuthis.
Alivió su vejiga de la orina, y el delgado chorro amarillento chisporroteó y humeó verdoso al golpear contra una losa de hielo amoniacal.
Il vida sa poche d’urine, le mince filet jaune crépita et forma une mousse verte en frappant un bloc d’ammoniaque gelée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test