Translation for "amonestado" to french

Amonestado

• réprimandé
• admonesté

Translation examples

réprimandé

—He convocado a los supervivientes y les he amonestado.
— J’ai fait venir les survivants pour les réprimander.

Nunca ha sido amonestada por portar mal el uniforme…
Vous n’avez même jamais été réprimandée pour votre uniforme.

—Me has amonestado acerca de la responsabilidad, señor, y con razón.
— Vous m’avez réprimandé au sujet de mon sens des responsabilités, et vous aviez raison.

Incluso Horrocks había amonestado secamente a Vandeleur en cierta ocasión.
Même Horrocks l’avait un jour réprimandé :

Rhomberg fue seriamente amonestado por haberse dejado los habanos en el hotel.
Rhomberg fut sérieusement réprimandé pour avoir oublié ses havanes à l’hôtel.

Sería amonestado y cesado bajo la atenta mirada de la prensa mundial.
Il serait réprimandé puis on lui donnerait l’estocade. Et cela sous les projecteurs des médias du monde entier.

—Naturalmente que sí —dijo Hefets y bajó la cabeza como un alumno amonestado.
— Oui, absolument », avait dit Hefetz, et il avait baissé la tête comme un élève réprimandé.

En cualquier otra ocasión, Kennit lo habría amonestado. Ahora se lo tomó como un pequeño triunfo.
En toute autre occasion, Kennit l’aurait réprimandé, mais cette fois il ressentait comme un petit triomphe.

1982-86 Sección Inglesa de la Central de Moscú. Languidece y es amonestado por insolencia.
1982-86. Centre Moscou, section Angleterre, à se désespérer et se faire réprimander pour son insolence.

—Para Blaylock fue un desastre tanto en el ámbito personal como en el profesional —prosiguió Severson. —¿Profesional? —repitió Sam—. ¿Fue amonestado?
— Pour Blaylock, poursuivit Severson, ce fut un désastre personnel et professionnel. — Professionnel ? releva Sam. Il a été réprimandé.

admonesté

Muchos estaban encantados con esto, y los rumores de que se le había amonestado en privado con mayor severidad circulaban con libertad.
Beaucoup en étaient ravis, et la rumeur se répandit qu’il avait été, en privé, l’objet d’une admonestation encore plus sévère.

Allí fue fichada, amonestada y advertida por el comisario: no podría moverse del hotel de la me Servandoni.
Là, elle fut fichée, admonestée et sermonnée par le commissaire : elle ne pourrait bouger de l’hôtel de la rue Servandoni.

Tras haber amonestado oficialmente a los tres infractores, había murmurado al oído de Hervé, que pasaba por su lado: —Está muy bien.
Après avoir officiellement admonesté les trois contrevenants, il avait murmuré à l'oreille d'Hervé qui passait près de lui : – C'est bien.

Restablecida la calma, la ciudad, llena de remordimientos, y que además el rey reinante, Carlos IV, había amonestado, concedió a este superviviente el título de burgués de Eger.
Le calme rétabli, la ville, prise de remords, et que, par ailleurs, le roi régnant, Charles IV, avait admonestée, lui décerna solennellement le titre de bourgeois d’Eger.