Translation for "amodorrada" to french

Amodorrada

• somnolent

Translation examples

somnolent

El sol la había amodorrado.
Le soleil l’avait rendue somnolente.

Saul estaba aún despierto, aunque amodorrado.
Saul était encore éveillé, bien que somnolent.

Solía haber unas pocas abejas amodorradas en el saliente exterior;
Il y aurait quelques abeilles somnolentes sur le rebord ;

Sintió que flotaba en una ola de calor, amodorrada y laxa.
Elle se sentait somnolente, comme flottante et démembrée par la chaleur.

La hierba me dejaba amodorrado y adormecía las sensaciones y la capacidad de reacción.
La drogue me rendait somnolent et amortissait mes réactions et mes sensations.

El fotógrafo lo mira con desaliento, intrigado a medias y a medias amodorrado. —¿De mí?
Le photographe, mi-intrigué mi-somnolent, le regarde d’un air abattu. – De moi ?

Las chicas tienen pechos y olor amodorrado, polvoriento, de día caluroso;
Les filles ont des seins et cette odeur enveloppante de journée chaude, poussiéreuse, somnolente ;

Más tarde estaban los dos sentados en el sofá, amodorrados por la comida y el vino.
Après, ils restèrent côte à côte dans le canapé, somnolents après le repas et le vin.

Se oyó una risa clara parecida al gorjeo amodorrado de un pájaro tropical.
Elle entendit un petit rire, semblable au gazouillis somnolent d’un oiseau tropical.

Así que Noth esperó mientras Mayor jugaba con la amodorrada Derecha.
Aussi Noth attendit-il pendant que Plus Grosse jouait avec une Droite somnolente.