Translation for "amnistía" to french

Amnistía

• amnistie
• amnistier

Translation examples

amnistie

Una amnistía es una amnistía, ¿verdad?
Une amnistie, c’est une amnistie, pas vrai ?

No habrá amnistía ni para ti ni para mí.
Il n’y aura pas d’amnistie, ni pour vous, ni pour moi.

—¿Ofreces una amnistía?
— Vous leur offrez l’amnistie ?

Le hemos otorgado una amnistía.
Nous lui avons accordé l’amnistie.

No saben lo de la amnistía.
Eux ne sont pas au courant de l’amnistie.

–¿Y si no hay amnistía?
— Et s’il n’y a pas d’amnistie ?

Os habéis beneficiado de una amnistía.
Vous avez bénéficié d’une amnistie.

¿Por qué rehusaba la amnistía?
Pourquoi refusait-il l’amnistie ?

—Quiero la amnistía.
— Je veux une amnistie totale.

Hay amnistía, sargento.
Il y a une amnistie, chef.

amnistier

Quería que le pidiera a Georgia que le concediera la amnistía.
Que je demande à la Géorgie de l’amnistier ?

—Dice que me puede conseguir una amnistía.
— Il a dit qu’il pouvait me faire amnistier.

Cualquiera: la muerte, el destierro… También puedo conmutar tu pena… e incluso concederte una amnistía.
N’importe lequel : la mort, le bannissement... Je puis aussi commuer votre peine... et même vous amnistier.

Después, cuando se haya desvanecido el recuerdo de todos estos tumultos, Kennard puede apelar ante Hastur para conseguirles una amnistía.
Puis, quand le souvenir de ces émeutes se sera estompé, Kennard pourra demander à Hastur de les amnistier…

Hará cosa de un año, después de la segunda guerra de los titanes, los dioses juraron que perdonarían a sus enemigos y ofrecerían la amnistía.
Il y a environ un an, après la deuxième guerre des Titans, les dieux ont juré de pardonner à leurs ennemis et de les amnistier.

Tomás trataba de pensar con rapidez: ¿Amnistiar a los presos políticos? ¿Pero va a darles alguien la amnistía porque la gente desechada por el régimen (o sea nuevos presos políticos en potencia) se lo pidan al presidente?
Tomas tenta de réfléchir rapidement. Amnistier les prisonniers politiques ? Très bien. Mais allait-on les amnistier parce que des gens rejetés par le régime (donc des prisonniers politiques potentiels) le demandaient au président de la République ?

También hay católicos en la corte que apoyaron en enero la amnistía para los hugonotes presos, una medida que tuvo como resultado la liberación de muchos de nuestros camaradas.
Et puis il y a des catholiques à la cour qui ont appuyé la décision d’amnistier les prisonniers huguenots en janvier, ce qui a conduit à la libération de beaucoup de nos camarades.

¡Una petición así sólo puede servir para que no se amnistíe a los presos políticos, aunque diera la casualidad de que quisieran amnistiarlos ahora!
Le seul résultat que pouvait avoir une pétition de ce genre, c’était que les prisonniers politiques ne seraient pas amnistiés, même si, par hasard, on s’apprêtait à les amnistier !

Oh, sí, tendría que haber amnistía en los casos en que fuese posible concederla —cualquier otra cosa sería plantar la semilla para una guerra civil—, pero planeaba mantener estrechamente vigilados a aquellos que se acogieran al perdón.
Bien sûr, il faudrait amnistier quand c’était possible – toute autre attitude équivalait à semer les graines d’une guerre civile – mais elle avait l’intention de surveiller de très près ceux qui accepteraient son pardon.

Stalin decide alcanzar con su resplandor a los habitantes de los bosques lejanos, ser un padre misericordioso y concederles su gracia, proclamar la amnistía a todos los miembros de la Guardia del Frente Popular que se hubieran dado de baja a tiempo y por su propia voluntad. Por supuesto, solo unos pocos lo habían hecho por propia voluntad.
Staline décide d’étendre son éclat solaire aux hôtes des forêts reculées, d’être un Père miséricordieux et de gracier, d’amnistier ceux qui ont appartenu à la garde civique, mais qui l’ont quittée à temps et de leur plein gré.