Translation for "amistosamente" to french

Amistosamente

• amical
• sympa
• sympathique

Translation examples

amical

-añadió Barrido amistosamente-.
ajouta amicalement Barrido.

Él sonrió débil y amistosamente.
Il eut un piètre sourire, amical.

Competía amistosamente con Weber.
Weber et lui rivalisaient amicalement.

Me acarició la frente amistosamente.
Elle me caressa amicalement le front.

Sonrió amistosamente y prosiguió:
Il sourit amicalement et continua :

Hicieron el amor amistosamente.
Ils firent l’amour amicalement.

Cuando estuvimos fuera, me tocó amistosamente en el hombro.
Quand nous fûmes dehors, il me tapa amicalement sur l’épaule.

Tiende amistosamente la mano. ¿Qué os parece?
Il tend une main amicale. – Qu’en pensez-vous ?

sympathique

—¿Dónde vive usted? —preguntó amistosamente un ashramita, un hombre bajito que estaba comiendo una manzana.
« Où habitez-vous ? » s’enquit un membre de l’ashram, un type sympathique, de petite taille, qui croquait une pomme.

—¡Qué hombre tan agradable! —dijo Hans Castorp mientras saludaba amistosamente al conserje cojo, que estaba clasificando cartas en su garita. Salieron afuera.
« Très sympathique, cet homme », déclara Hans Castorp ; après avoir gentiment salué le portier boiteux qui classait le courrier dans sa loge, les jeunes gens franchirent le porche et sortirent à l’air libre.