Translation examples
Si estaba interesado, Cloe tenía películas pornográficas. Nitrato de amilo. Lubricantes.
Chloé avait des films pornographiques, si j’étais intéressé. Du nitrate d’amyle. Des lubrifiants.
Si ha leído el informe, sabrá que había mucho más que nitrato de amilo.
Bon, si vous avez lu le rapport d’enquête, il y avait bien plus que du nitrite d’amyle, là-dedans…
Me sentía como si estuviera allanando el local, tío, como si algún pavo me hubiera metido un montón de nitrato de amilo por la tocha.
J’ai cru qu’il allait exploser, mec, comme si on m’avait enfoncé une dose de nitrite d’amyle dans le pif.
Ampollas de nitrato de amilo en una cubitera.. Colillas de porro en un cuenco de loza. Helado de chocolate; un plástico metido en un compartimento abierto.
Décolle-le. Capsules de nitrate d’amyle. Joints de marie-jeanne. Glace au chocolat – du plastique enfoncé dans une boîte d’un demi-litre.
(«Joder, Lacoste, tiras como una tía, macho.»). Estaban bien provistos de frutos secos, pipas de agua, pipas de marihuana, frascos de nitrato de amilo, pero mal pertrechados de toallas, ropa interior, pasta de dientes.
(« Bon Dieu, tu lances comme une nana, mec. ») Leur équipement en matériel de fumerie et fioles de nitrate d’amyle était complet mais ils manquaient de serviettes, de sous-vêtements, de dentifrice.
Un grupo de gángsteres que bailaba la conga se tropezó con un trío de nazis que daban el paso de la oca y apartaban a las fulanas y a las exploradoras mientras se dirigían a un círculo de gente que esnifaba nitrato de amilo. Y la pija Anne se abrió paso a través de todos ellos, exclamando: —¿Dónde está Mel? ¿Dónde está Mel?
Une rangée de gangsters danseurs de conga faisaient face, plein d’hostilité, à un trio de Nazis qui faisaient le pas de l’oie tout en virant pouffiasses et scoutesses hors de leur chemin à coups de pompes en direction d’un groupe de renifleurs de nitrate d’amyle. Et Anne, BCBG, se frayant un chemin au milieu de tout ça, criant de sa voix grinçante : « Où est Mel ? où est Mel ? »
Encontró consoladores, látigos, collares de perro con púas, ampollas de nitrito de amilo, doce frascos de vaselina, una bolsa de marihuana, una chaqueta de motorista adornada con piezas metálicas, un fusil de cañones recortados, nueve placas de bencedrina, un brazalete nazi, óleos que mostraban escenas de sodomía y de sesenta y nueves- sólo hombres-, y una fotografía de Tony Iannone «el Picahielos», y un chico universitario, desnudos y mejilla con mejilla.
Il découvrit godemichés, fouets, colliers de chien cloutés, ampoules de nitrate d’amyle, douze pots de vaseline, un sachet de marijuana, une veste de motard cloutée de laiton, un fusil de chasse à canon scié, neuf boîtes de benzédrine, un brassard nazi, des peintures à l’huile mettant en scène des sodomies et des 69 entre mâles exclusivement, et un instantané de Tony Iannone Pic-à-Glace en compagnie d’un étudiant nu, joue contre joue.
Si los virus que circulan por el mundo entero desde que los charters están de moda fueran todos mortales, puedes estar seguro de que no habría mucha gente viva en este planeta». Era la época en la que los rumores más extravagantes —pero que entonces parecían dignos de crédito por lo poco que se sabía sobre la naturaleza y el funcionamiento de lo que aún no se había aislado como un virus, un virus lento o retrovirus, parecido al que afecta a los caballos— se propagaban sobre el SIDA: que si se infectaba uno inhalando nitrito de amilo, producto que fue de repente retirado del mercado, o que si era el arma de una guerra biológica iniciada unas veces por Brejnev y otras por Reagan… En los últimos días de 1983, porque Muzil volvía a toser fuertemente —pues había dejado de tomar antibióticos, cuyas dosis, según le había explicado un farmacéutico de barrio, eran susceptibles de matar a un caballo—, le dije: «En realidad, tú esperas tener el SIDA». Muzil me dirigió una mirada dura e inapelable. 15
Si les virus qui circulent par le monde entier depuis la mode des charters étaient tous mortels, tu crois bien qu’il n’y aurait plus grand monde sur cette planète. » C’était l’époque où les bruits les plus fantaisistes, mais qui alors semblaient crédibles tellement on en savait peu sur la nature et le fonctionnement de ce qui n’avait pas encore été cerné comme virus, un lento ou rétrovirus voisin de celui qui se tapit chez les chevaux, se propageaient sur le sida : qu’on l’attrapait en sniffant du nitrite d’amyle, soudain retiré de la consommation, ou qu’il s’agissait de l’instrument d’une guerre biologique lancée tantôt par Brejnev tantôt par Reagan. À la toute fin 83, parce que Muzil retoussait de plus belle, ayant cessé de prendre ces antibiotiques dont les doses, lui avait assuré un pharmacien de quartier, étaient capables justement de faire crever un cheval, je lui dis : « En fait tu espères avoir le sida. » Il me lança un regard noir et sans appel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test