Similar context phrases
Translation examples
– El hombre, como buen simio, es animal social y en él priva el amiguismo, el nepotismo, el chanchullo y el comadreo como pauta intrínseca de conducta ética -argumentaba-.
— L’homme, en bon simien, est un animal social, et ce qui prime en lui c’est le copinage, le népotisme, le piston et le commérage comme mesure intrinsèque du comportement éthique, argumentait-il.
Conductas consideradas socialistas o comunistas en los periódicos de nuestro Partido pero que en la práctica son en realidad capitalistas, de un capitalismo primitivo que favorece el amiguismo, así como completamente materialistas.
Voilà un terme générique qui englobe tout ce qu’il y a d’énigmatique dans notre beau pays : socialiste ou communiste dans les journaux du Parti, mais capitaliste dans la pratique, un capitalisme de copinage, primaire, matérialiste au dernier degré.
La excelencia de esta figura de la intersubjetividad antigua desaparece íntegramente con las prácticas modernas de la camaradería, del amiguismo, de la relación mundana, de la pobre frecuentación destinada a conjurar la soledad al menor coste.
L’excellence de cette figure de l’intersubjectivité antique disparaît corps et biens dans les pratiques modernes de la camaraderie, du copinage, de la relation mondaine, de la fréquentation pauvre destinée à conjurer la solitude à moindre frais.
Él, que había planteado lo evidente de forma tan clara: el maremoto de la crisis estadounidense ha alcanzado al fin las costas francesas, Alemania se rearma peligrosamente, Europa se rompe por todas partes y, mientras tanto, la clase política francesa persiste en el amiguismo, el tráfico de influencias y no aprende nada.
Lui qui avait posé le constat en termes clairs : le rayon sismique de la crise américaine a enfin touché les côtes françaises, l’Allemagne se réarme dangereusement, l’Europe craque de partout, mais la classe politique française macère dans le copinage, trafique ses influences et n’apprend rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test