Translation for "amenazándonos" to french
Similar context phrases
Translation examples
El teniente Frick rugía en su altavoz, amenazándonos con el Consejo de Guerra, Torgau y la ejecución.
Le lieutenant Frick gueulait dans son porte-voix, nous menaçant du conseil de guerre, de Torgau, d’exécutions capitales.
El camión había llegado a las primeras filas de los manifestantes y comenzó a hacer señales con los faros, como amenazándonos.
Le camion, qui avait atteint le premier rang de la manifestation, nous a fait des appels de phares menaçants.
El sonido de los gritos de los hombres y de los ladridos de los perros envolvía nuestra carrera, amenazándonos desde todas partes y desde ninguna a la vez.
Les cris des hommes et les aboiements des chiens semblaient nous encercler, nous menaçant de tous côtés.
Gerner, en pie sobre la mesa, llevaba el compás con su bastón de mando, amenazándonos con la reclusión a perpetuidad.
Olà-ho. » Gerner, debout sur la table, battait la mesure avec son bâton de commandement, tout en nous menaçant de réclusion à perpétuité.
Carmen se había ido corriendo con la cabeza baja, los ojos fijos en las baldosas del suelo, y Agustín había salido detrás de ella, andando más despacio y amenazándonos a todos con la mirada, pero eso me había dado igual.
Carmen était partie en vitesse, la tête basse, les yeux rivés sur les dalles du sol et Agustín l’avait suivie lentement en nous menaçant tous du regard – là, en revanche, cela m’avait été égal.
Y pese a que la compañía telefónica debía de estar ya al corriente por su departamento técnico de que el aparato se hallaba fuera de servicio, nos mandaban cartas amenazándonos con la desconexión si no pagábamos los crecientes recibos atrasados.
Et bien qu’à la compagnie des téléphones ils eussent dû savoir par leur service entretien que notre téléphone ne fonctionnait déjà plus, ils envoyèrent des lettres menaçant de nous déconnecter si nous ne payions pas les arriérés de plus en plus élevés.
Ya que somos los únicos hombres de toda la raza humana en presenciar estas cosas, tiene una enorme importancia que las pueda registrar mientras aún están frescas en mi memoria, y antes que el destino, que parece estar amenazándonos constantemente, pueda alcanzarnos.
Nous sommes en effet les seuls représentants de toute l’humanité à voir de telles choses, aussi est-il excessivement important que je les relate tant qu’elles sont fraîches dans ma mémoire et avant que nous surprenne un destin toujours menaçant.
Se negó, amenazándonos con retirarse si insistíamos.
Il a refusé et nous a même menacés de tout arrêter si nous nous obstinions.
—¡Pero si es ella la que lleva doce años amenazándonos con la guerra!
— Mais c’est elle qui menace de nous faire la guerre depuis douze ans !
Julius empieza a azuzarnos, engolosinándonos con chocolatinas y amenazándonos con las nubes.
Julius commence à nous presser, il nous donne des tablettes de chocolat, nous menace avec les nuages.
Mostrarle a Luna que no puede seguir amenazándonos cada vez que Levana se pone furiosa.
Montrer à la Lune qu’elle ne peut pas continuer à nous menacer chaque fois que Levana pique une crise de nerfs.
Ha contratado a un abogado que ha dirigido una carta a La Fidelidad amenazándonos con llevarnos ante los tribunales para reclamarnos hasta la camisa.
Il a pris un avocat qui a envoyé à la CFI une lettre dans laquelle il menace de nous poursuivre en justice.
Es esto a cambio de aquello... por el señor Crenshaw amenazándonos y el riesgo de no trabajar y empeorar las cosas.
C’est donnant donnant, parce que M. Crenshaw nous a menacés de nous retirer notre emploi, et parce qu’il y a le risque que ça ne marche pas et que l’on devienne pires que ce que nous sommes.
No estoy diciendo que Levana no esté provocándonos o amenazándonos, pero sería una estupidez por nuestra parte reaccionar sin pensar antes en algún tipo de estrategia.
Je ne dis pas que Levana n’est pas en train de nous provoquer ou de nous menacer, juste qu’il serait stupide de réagir sans avoir établi de stratégie au préalable.
–Será mejor que hagáis lo mismo que ella -dijo-. Creo que tiene alguna idea de lo que os ocurrirá si continuáis amenazándonos…
— Vous feriez mieux de l’imiter. Elle a, je pense, quelque idée de ce qui va se passer si vous précisez votre menace…
Cuando se supo que Dionisio había hecho sonar las caracolas únicamente para que sus hombres se ejercitasen en disponer las naves para zarpar a oscuras, los capitanes vinieron hacia nosotros con las espadas desenvainadas y amenazándonos con matarnos si volvíamos a comportarnos de aquel modo.
Lorsqu’on sut que Dionysios n’avait fait souffler dans les conques que pour entraîner ses marins à agir dans le noir, les autres chefs vinrent l’arme au poing nous menacer de mort si nous recommencions à troubler leur sommeil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test