Translation examples
–Tuvo que trabajar para los nazis. Lo amenazaron con matar a su familia.
— Il y était obligé : ils menaçaient de tuer sa famille.
Por un momento amenazaron recomenzar los cantos, pero Sherban los silenció.
Les chants menaçaient de reprendre mais il les arrêta.
—Apelaron y amenazaron en nombre de las águilas, pero su lealtad estaba con los animales.
« Ils imploraient et menaçaient au nom des aigles, mais c’était auprès des brutes qu’il s’engageait.
El príncipe y el médico se amenazaron el uno al otro blandiendo un brazo y una pierna.
Le prince et le docteur se menaçaient, brandissant l’un une jambe, l’autre un bras.
Los chicos amenazaron a Edgar, Kurt y Georg con una paliza.
Les garçons menaçaient Edgar, Kurt et Georg de leur taper dessus.
¡Después del... «accidente», los clientes amenazaron con irse, señorita!
Une affaire de putain. – Après… l’accident, les clients menaçaient de partir, mademoiselle !
Todas las dudas y la autocompasión a las que había logrado sobreponerse mientras recorría el sendero amenazaron con asaltarla de nuevo.
Les doutes et les peurs qu’elle avait réussi à refouler menaçaient de faire leur retour.
Recibí llamadas telefónicas anónimas en las que me amenazaron a mí y a mis hijas en un dialecto cargado de obscenidades.
Je reçus des coups de fil anonymes qui nous menaçaient, mes filles et moi, dans un dialecte bourré d’obscénités.
Los servicios públicos amenazaron interrumpir el trabajo, pero esto carecía de importancia mientras estuviera asegurado el energeion.
Les services publics menaçaient d’interrompre le travail – c’était sans importance, tant que l’Énergéion était garanti.
A continuación se le subieron las entrañas, hasta atascarse en su garganta. Sus intestinos y su vejiga amenazaron con vaciarse.
Puis son estomac remonta pour venir se loger dans sa gorge. En même temps que ses boyaux et sa vessie menaçaient de se vidanger.
Amenazaron a mi madre y a mis hermanas, amenazaron con llevarse a los niños.
Ils ont menacé ma mère et mes sœurs, ils ont menacé de prendre les enfants.
—Pero me amenazaron, me dijeron que me golpearían hasta que…
— Mais ils avaient menacé de me tabasser si…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test