Translation examples
—¿Le importaría saltarse las tácticas de amedrentamiento y deslumbramiento?
– Ça vous ennuierait de m’épargner les manœuvres d’intimidation et les manipulations ?
Así, en tanto que el embargo decretado contra el régimen por la comunidad internacional como medio de presión es burlado a diario por la frontera dominicana, una coladera que, además, permite multiplicar sus ingresos a los contrabandistas —que son, todos, militares y policías—, la dictadura, tranquilizada por las declaraciones de Washington de que no se recurrirá en ningún caso a la acción armada para restablecer la democracia, prosigue con total comodidad el exterminio físico de los cuadros más visibles de Se Lavalas y una política de terror y amedrentamiento masivos a fin de desarraigar de la conciencia haitiana la ilusión de retorno a la democracia.
Ainsi, tant que l’embargo décrété contre le régime par la communauté internationale comme moyen de pression est détourné quotidiennement par la frontière dominicaine, une passoire qui, en outre, permet de multiplier les revenus des contrebandiers — qui sont tous militaires et policiers —, la dictature, tranquillisée par les déclarations de Washington que celle-ci ne recourra en aucun cas à l’action armée pour rétablir la démocratie, poursuit bien commodément l’extermination physique des cadres les plus visibles du parti Lavalas et une politique de terreur et d’intimidation massives afin de déraciner de la conscience haïtienne l’illusion d’un retour à la démocratie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test