Translation for "ambiguedad" to french

Ambiguedad

• ambiguïté
• équivoque

Translation examples

ambiguïté

Adoraba la ambigüedad.
J’aimais l’ambiguïté.

La ambigüedad me está matando.
Cette ambiguïté me tue.

Ella, crecida por su ambigüedad.
Elle, amplifiée par son ambiguïté.

Me he sumergido en ambigüedades.
Je me suis immergée dans les ambiguïtés.

Le molestaba la ambigüedad.
Cette ambiguïté le dérangeait.

No había ambigüedades ni dudas.
Pas d’ambiguïtés, pas de doutes.

Los sueños y sus ambigüedades.
Les rêves et leurs ambiguïtés.

Ambigüedad e incertidumbre.
L’ambiguïté et l’incertitude.

Sin ambigüedades ni equívocos.
Pas d’ambiguïté, pas d’équivoque.

Pero no existía ambigüedad.
Or il n’y avait aucune ambiguïté.

équivoque

Me respondió con ambigüedad:
Sa réponse fut équivoque :

Cuando mencionó el nombre ya no hubo lugar para la ambigüedad.
Prononcer ce nom ne pouvait amener aucune équivoque.

—Un contrato es una promesa sin ambigüedades, ¿verdad, Luis?
— Un contrat est une promesse non-équivoque, c’est ça, Louis ?

Maneely acaba de decirme sin rastro de ambigüedad que no está interesada.
Maneely vient juste de me dire en des termes dépourvus d’équivoque qu’elle n’était pas intéressée.

Los periódicos de la mañana mostraban menos ambigüedad al referirse a la última actuación de Farishta.
Les quotidiens du matin étaient moins équivoques au sujet du dernier rôle de Faristha.

Parlanchina e indulgente por naturaleza, le ha tomado el gusto —merced a su oficio— a la ambigüedad y la inestabilidad.
Bavarde, l’indulgence même, elle a pris à son métier le goût de l’équivoque et de l’instabilité.

Las palabras, claramente pronunciadas, libres de cualquier ambigüedad, quedaron suspendidas en el aire como soles que explotan.
Ces mots clairement articulés et sans équivoque flottèrent interminablement dans la pièce.

De ahí se deriva esta ambigüedad, esa dudosa luz de anarquía y orden que llena nuestros campos y ciudades.
D’où cette lumière équivoque, faite d’anarchie et d’ordre, qui règne sur nos contrées.