Translation for "ambiguamente" to french

Ambiguamente

• ambiguë
• ambigüe

Translation examples

ambiguë

Ella meneó la cabeza ambiguamente.
La femme secoue la tête de façon ambiguë.

Te dije la verdad, aunque ambiguamente.
Je t’ai dit la vérité mais sous une forme ambiguë.

Pregunte usted a algunos gobernantes —dijo ambiguamente Méndez.
Ou à certains gouvernants, dit Méndez de façon ambiguë.

—Especialmente ahora —dijo ambiguamente el padre Gaetano.
— Surtout à présent, dit don Gaetano, de façon ambiguë.

—Estamos hablando de dos cosas, Blanca —musitó ambiguamente.
— Blanca, nous sommes en train de parler de deux choses, fit-il de façon ambiguë.

—Puede servir —dije ambiguamente. —No servirá, pero quiero saberlo.
— Ça peut servir, dis-je de façon ambiguë. — Ça ne servira à rien, mais je veux le savoir.

—No tema, míster Calderwood —dijo Rudolph, ambiguamente. Y se dirigió a su coche.
— Ne vous inquiétez pas, monsieur Calderwood, répondit Rudolph de façon ambiguë en se dirigeant vers sa voiture.

—Uno no tiene que entretenerse demasiado aplastando gusanos —dijo ambiguamente Gandaria—. No molestan.
— C’est un peu inutile d’écraser les vers de terre, dit Gandaria de façon ambiguë. Ils ne dérangent pas vraiment.

Se ha informado, contestó ambiguamente, porque es un gran admirador del organito callejero y le interesaría invertir en ese negocio.
Il s'était renseigné, répondit-il de façon ambiguë, parce qu'il est un grand admirateur de l'orgue de Barbarie et que cela l'intéresserait d'investir dans ce négoce.

Recordé su ropa de dormir, que olía —ambiguamente— como su muñeca bajo la correa del reloj, como la parte posterior de su rodilla.
Je repensai à sa chemise de nuit, odorante — une odeur ambiguë — comme son poignet sous le bracelet de la montre, comme le pli de son genou.