Translation examples
—Es cuestión de profesionalizar el amateurismo de la acción, comercializarla.
— Il s’agit de professionnaliser l’amateurisme de l’action, de la commercialiser.
Deja de creerlo cuando, a pesar del amateurismo increíble de sus preparativos, Gavrilo P.
Il cesse de le croire quand, malgré l’incroyable amateurisme des préparatifs, Gavrilo P.
Es que… no sé cuánto tiempo voy a poder tolerar… el manifiesto amateurismo del enfoque de este hombre.
C’est seulement que… je ne sais pas si je vais pouvoir supporter plus longtemps le… le flagrant amateurisme de l’approche de ce type…
el amateurismo augusto de los «caballeros distinguidos» como sir William Temple[48] o el gran conde de Dorset.[49]
l’auguste amateurisme de ces Gentilhommes et Personnes de Qualité, comme Sir William Temple ou le célèbre Comte de Dorset.
Un día, escribiré un ensayo titulado Las virtudes del amateurismo, para todos aquellos que desean ganarse la vida con el arte.
« Un de ces jours, je vais écrire un essai qui s’appellera “Les Vertus de l’amateurisme” pour tous ceux qui aimeraient bien gagner leur vie en faisant de l’art.
Aquel sonido parecía anunciar el advenimiento de un nuevo reino (más salvaje, más estúpido, más cierto) y repudiar la laxitud y el amateurismo de los días precedentes.
Ce bruit paraissait trompeter l’aube d’une nouvelle domination (plus sauvage, plus imbécile, plus certaine) et répudier le laxisme et l’amateurisme de la veille.
Más bien es una ligereza gigantesca, un clamoroso «amateurismo» del universo, como el que sentíamos cuando éramos pequeños y tan pronto cantábamos como cuidábamos el jardín, tan pronto pintábamos como corríamos.
C’est plutôt une légèreté souveraine, un exubérant amateurisme universel, tel que nous en avons connu étant petits, quand nous préférions les chansons au jardinage, la peinture à la course.
Pero mayormente, se diría, los pubs y los clubs y los expositores de discos parecían estar llenos de grupos que habían asimilado el amateurismo embarullado de los punk y ninguno de sus puntos buenos, grupos que llevaban largas gabardinas verdes y no hacían chistes muy a menudo.
Mais dans l’ensemble, les pubs, les clubs et les bacs à disques semblaient encombrés par des groupes qui avaient absorbé l’amateurisme délabré du punk mais aucun de ses points forts, des groupes qui s’affublaient de longs cirés verts mais ne se marraient pas très souvent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test