Translation examples
«Pero ¿no es eso lo que los hace amargos?» — «¿Amargos?
« Mais n’est-ce pas ce qui les rend amères ? » — « Amères ?
Pero amargo; el sabor seguía siendo muy amargo.
Mais ce goût-là était amer ; persistant et très amer.
Pero eso a él no lo amargó.
Mais il n’était pas amer.
Esto era lo más amargo.
C’était le plus amer.
Dije: «¿Es bueno, amigo?» «Es amargo…, amargo —me contestó
Je lui ai dit: " Est-ce bon, mon amie? C'est amer, amer ", répondit-elle;
Un tanto amargos también.
Un peu amers aussi.
En adelante la esperaba una vida mas amarga que la amarga genciana.
Une vie plus amère que l'amère gentiane l'attendait maintenant.
Fue un amargo pensamiento.
C’était une pensée amère.
—Por una amarga experiencia.
— Une expérience amère.
Fue amarga y triste.
Il fut amer et douloureux.
Porque la amarga verdad es que…
Parce que l’âpre vérité est que…
El sabor era amargo y estimulante.
Un goût âpre et stimulant.
El fruto era amargo pero nutritivo.
Elles étaient âpres, mais nourrissantes.
El amargo elixir de la vida.
L’âpre élixir de la vie.
Una idea amarga y desesperada, una idea retorcida, es cierto.
Une idée âpre, désespérée, dévoyée.
La lluvia continuó, gris, amarga, fría.
La pluie continua, grise, âpre et froide.
Un viento amargo soplaba entre los bosques veraniegos.
Un vent âpre traversa les forêts estivales.
Libro primero La verdad, la amarga verdad
Livre premier La vérité, l’âpre vérité.
El sabor amargo de la vergüenza le llegó hasta la garganta.
L’âpre saveur de la honte lui étreignit la gorge.