Translation examples
Somos amantes, pero más que amantes.
Nous sommes amants, mais plus qu’amants.
Decía: «¡Un amante! ¡Un amante! Tengo un amante.» Lo repetía con idéntico tono;
Elle disait : “Un amant ! Un amant ! J’ai un amant !” Elle répétait cela sur le même ton ;
Los Amantes. Los desfigurados Amantes.
Les Amants… les Amants balafrés.
—¿Era rico su amante? —¿Qué amante?
— Son amant était riche ? — Quel amant ?…
¿O se refería a los amantes? ¿Todos los amantes?
Ou ils, les amants ? Tous les amants ?
No somos amantes. Los amantes no tienen límites.
Nous ne sommes pas des amants. Les amants n’ont pas de limites.
¡Ahora era su amante! ¡Su amante!
Aujourd’hui il était son amant ! son amant !
Su amante, había dicho, provocándolo. Su amante.
Son amant, avait-elle laissé entendre. Son amant.
—¿Te has echado un amante, maman? —Un amante. ¿Acaso estás ciega?
— Tu t’es trouvé un amant ? — Un amant ?
—¡Pero no somos amantes!
— Nous ne sommes même pas amoureux !
Pero, ¿y los Amantes?
Mais les Amoureux ?
-¿Tienes otro amante?
— Avez-vous un autre amoureux ?
—Así que eres un amante, ¿eh?
— Vous, un amoureux ?
Juniper tenía un amante, nada más.
Juniper avait un amoureux.
Era una noche de amantes.
C’était une nuit pour les amoureux.
Leandro, el amante;
Léandre, l’amoureux ;
—¿Una pelea de amantes?
— On se dispute, les amoureux ?
-¿La poción de los amantes?
— Le philtre des amoureux ?
—Era mi amante —dijo—.
« C'était mon amoureux, dit-elle.
Los amantes de lo amargo.
Amateurs de l’amer.
Amantes de los puros.
Des amateurs de cigares.
Él también era amante de la simplificación.
Lui aussi était un amateur de la simplification.
–Amante de los pájaros, ¿eh?
— Amateur d’oiseaux, hein ?
¡Detestable amante del arte!
Infâme et amateur d’art !
—le había preguntado el amante del cuarteto.
», avait demandé l’amateur de Durrell.
—Hombre, no soy precisamente un amante de la música.
— Mettons que je ne sois pas amateur de musique.
¿Algún testigo entre los amantes del arte?
Des témoins parmi les amateurs d’art ?
Soy un amante de los paisajes, las figuras y los retratos.
Je suis un amateur de paysages, de figures et de portraits.
Era también amante de la música y fabricante aficionado de violines;
Et aussi un mélomane et un luthier amateur ;