Translation for "amando" to french

Amando

• aimant
• affectueux
• aimer

Translation examples

aimant

Lo que ella rechazaba lo rechazaba con violencia, amando, no amando.
Ce qu’elle rejetait, c’était avec violence, aimant, n’aimant pas.

Amando pequeñeces y en secreto.
Aimant petitement et en secret.

Amando a un hombre que me amaba.
Aimant un homme qui m’aimait.

Amando, viene el apetito.
L’appétit vient en aimant.

Se lo imagina amando y siendo amado, discutiendo y comprometiéndose.
Elle l’imagine aimant et étant aimé, se disputant et faisant des concessions.

Los amo amando los sentimientos por los que se los hubiera podido amar.
Je les aime en aimant les sentiments par lesquels on eût pu les aimer.

y en Flandes de amor morí. Me vine hasta España amando
en Flandres j’ai langui d’amour. Et en Espagne t’aimant toujours,

No traicionaba a su dolor amando; el amor le continuaba la maternidad.
Il ne trahissait pas sa douleur en aimant, l’amour lui continuait la maternité.

Creí que escapaba amando a una mujer y realizando una investigación.
J’ai cru y échapper en aimant une femme et en menant une enquête.

Ahora sé que nos curamos siendo amados y amando a los demás.
J’ai appris entretemps que nous pansons nos plaies en étant aimé, et en aimant les autres.

aimer

no se quedará amando lo que fue,
N’a de paix d’aimer qui plus n’est,

Pero él la siguió amando.
Mais il n'en a pas pour autant cessé de l'aimer.

He seguido viviendo, amando.
J’ai continué à vivre, à aimer.

—Nada impedirá que te siga amando.
— Rien ne pourrait m’empêcher de t’aimer.

Quizá por esto también le seguía amando.
C’est peut-être pour cela aussi qu’elle continuait à l’aimer.

Metednos en la cárcel y nosotros os seguiremos amando.
Jetez-nous en prison, nous continuerons à vous aimer.

Hacednos lo que os plazca, que nosotros os seguiremos amando.
Faites-nous ce qui vous plaît, et nous continuerons à vous aimer.

Pero ¿es posible, no amando, sentir lo que he sentido?
Mais est-il possible, sans aimer, de ressentir ce que j’ai ressenti ?

Le estuvo amando a distancia, le dijo cuando se besaron.
À l’aimer de loin, lui dit-elle lorsqu’ils s’embrassèrent.

Ahora amo, y seguiré amando.
Maintenant j’aime et je veux continuer à aimer.