Translation for "amado apasionadamente" to french

Amado apasionadamente

• aimé passionnément
• passionnément aimé

Translation examples

aimé passionnément

Sin embargo, había amado apasionadamente a su hija, pero, entonces, ¿qué?
Elle avait pourtant aimé passionnément sa fille, alors quoi ?

Durante toda su vida, había amado apasionadamente, incluso de forma desinteresada, con toda la profunda gratitud de un sorprendido polaco.
Dans sa vie il avait aimé passionnément, et même de façon désintéressée, avec toute la profonde gratitude d’un Polonais étonné.

He amado apasionadamente estos productos, me habría pasado la vida en su compañía, comprando periódicamente, a medida que se fueran gastando, productos idénticos.
Ces produits je les ai aimés, passionnément, j’aurais passé ma vie en leur présence, rachetant régulièrement, à mesure de l’usure naturelle, des produits identiques.

Saber cuál era el color de las bragas de Madmazel o, en su defecto, si era velluda o no, era para nosotros más importante que enterarnos de que George Sand y Musset se habían amado apasionadamente en Venecia, habían roto y se habían enamorado de nuevo en París.
Savoir quelle était la couleur de la culotte de Madmazel ou si, faute de culotte, elle était velue ou non était pour nous plus important que de savoir que George Sand et Musset s’étaient aimés passionnément à Venise, avaient rompu et s’étaient de nouveau aimés à Paris.

passionnément aimé

Como había amado apasionadamente aquel juego Federico no podía permanecer insensible.
Puisqu’il avait passionnément aimé ce jeu, Frédéric ne pouvait y rester insensible.

No pudiendo curarle, quise (y espero que se me tenga en cuenta un día ante Dios) proporcionarle, al menos, esa felicidad de creer que era amado apasionadamente.
– J’ai voulu, ne pouvant le guérir, et j’espère qu’il m’en sera un jour tenu compte devant Dieu, lui donner au moins ce bonheur de croire qu’il avait été passionnément aimé.

Jed sabía que su abuela nunca se había repuesto de la muerte de su marido, al que había amado apasionadamente, con una pasión incluso sorprendente en un medio rural y pobre, poco propicio normalmente a las efusiones románticas.
La grand-mère de Jed ne s’était, il le savait, jamais remise de la mort de son mari, qu’elle avait passionnément aimé, avec même une passion surprenante dans un milieu rural et pauvre peu propice d’ordinaire aux épanchements romantiques.