Translation examples
Mi madre era ama de casa.
Ma mère était femme au foyer.
—Soy ama de casa, no analfabeta.
— Je suis femme au foyer, pas analphabète.
Madre, Delores, ama de casa.
Sa mère, Dolores, était femme au foyer.
Al principio mi madre era ama de casa.
Au début, ma mère était femme au foyer.
Es muy diferente a ser ama de casa.
C’est très différent des journées d’une femme au foyer.
Yo también soy ama de casa -dijo Janaki.
Moi aussi je suis femme au foyer, dit Janaki.
Su madre, Ritva, era ama de casa y no tenía ingresos.
Sa mère était femme au foyer, elle n’avait pas de revenus.
Tu mujer, ama de casa, se desquita en la cocina.
Ta femme au foyer se défoule dans la cuisine.
—No voy a ser nunca ama de casa, Mark.
— Je ne serai jamais une femme au foyer, Mark.
Un ama de casa suplente.
Une maîtresse de maison de substitution.
Soy un ama de casa espantosa.
Je suis une piètre maîtresse de maison.
Y de verdad, ¡qué ama de casa!
Et vraiment, quelle maîtresse de maison !
Se comportaba como un ama de casa.
Elle se comportait en maîtresse de maison.
—¿Acaso no es usted el ama de casa?
— Vous n’êtes pas la maîtresse de maison ?
Sería una buena ama de casa.
Elle ferait une bonne maîtresse de maison.
Ella es una gran ama de casa.
Elle, c'est une maîtresse de maison très méticuleuse.
Y era, también, una estupenda ama de casa.
Et elle était aussi une excellente maîtresse de maison.
La Patty que él deseaba era la Patty que no deseaba a Walter: el ama de casa que ya no deseaba ser ama de casa; el ama de casa que deseaba follarse a un rockero.
La Patty qu’il désirait était la Patty qui ne désirait pas Walter : la maîtresse de maison qui ne voulait plus être une maîtresse de maison, la maîtresse de maison qui voulait baiser avec un rocker.