Translation for "alótropos" to french

Alótropos

• allotropes

Translation examples

allotropes

La contracción había liberado energía; ahora era la radiactividad quien lo hacia, y la compresión de la materia en alótropos más densos debido a la gravitación.
Cet apport constant avait libéré de l’énergie, comme le faisaient maintenant la radioactivité et la compression gravitationnelle de matière en des allotropes plus denses.

Cuando las inundaciones de azufre fundido se diseminaban desde los volcanes y respiraderos, el versátil elemento cambiaba pasando por un estrecho espectro de rojos, anaranjados y amarillos y, como si fuera un camaleón, se convertía en sus alótropos multicolores.
Cratères et cheminées de volcans crachaient leurs flots de soufre fondu, puis les éléments changeants passaient par un spectre étroit de rouges, oranges et jaunes, variétés allotropiques semblables aux métamorphoses du caméléon.

La composición, el índice isotópico y las propiedades de la cuadrícula eran idénticas: montones de fullerenos, unidos en alótropos estructurales, que enfilaban una matriz sorprendentemente compleja de capas metálicas superpuestas y aleaciones insólitas.
La composition, les ratios isotopiques, les caractéristiques du treillis, tout était identique : beaucoup de fullerènes, organisés en allotropes structurels, composant une matrice d’une complexité stupéfiante, faite d’un sandwich de couches de métal et d’alliages étranges.

Le habría gustado devorar su propio rostro, tragarse el aire de un solo bocado y arrasar así con el revoltijo de sentimientos que Christine le inspiraba: indignación, lamentos, resentimiento, mal humor, fastidio y una rabia estéril… Todos los alótropos del dolor.
Il aurait voulu contracter son visage, cracher l’air de sa bouche, d’une manière et avec une intensité capables de lutter avec le chaos de sentiments que la vue de la jeune fille éveillait en lui : indignation, chagrin, rancune, aigreur, colère dépitée et stérile – tous les allotropes(11) de la souffrance.