Translation for "alzó" to french

Alzó

• soulevé
• élevé
• relevé

Translation examples

soulevé

Margarita se alzó un poco en su jergón.
Marguerite s’était soulevée un peu sur son grabat.

Alzó los párpados caídos.
Il a soulevé ses paupières lourdes.

Millard alzó su sombrero a modo de saludo.
Millard a soulevé son chapeau.

Se le alzó el pecho movido por una resaca de indignación.
Sa poitrine s’est soulevée dans un ressac d’indignation.

Pero en vez de hincharse se alzó el suelo.
Mais, au lieu de cela, ils virent se soulever des panneaux dans le sol.

Nico alzó su espada con esfuerzo.
Nico a soulevé son épée avec effort.

Le alzó la cabeza y le levantó un párpado.
Redressant sa tête ballante, il lui a soulevé une paupière.

Antes de guardar los instrumentos, le alzó los párpados.
Son dernier geste, avant de ranger ses instruments, fut de lui soulever les paupières.

Su celebración y adulación la alzó sobre sus hombros, barrió su corazón.
Elle fut soulevée par l’adulation de la foule, portée dans son cœur.

Finalmente, alzó la mano para quitarse el libro de la cara.
Finalement sa main s’éleva pour soulever le livre.

élevé

Se alzó una columna de humo.
De la fumée se mit à s’élever.

Alzó la voz para interrumpirme.
Elle a élevé la voix pour m’interrompre.

El silencio persistió, pero de repente se alzó una voz:
Le silence dura jusqu’à ce qu’une voix s’élève :

Al cabo de un momento se alzó la voz de una cantante.
Au bout d’un instant, s’est élevée la voix d’une chanteuse.

La nube de polvo espesísima se alzó de pronto.
Un grand nuage de poussière venait de s’élever.

Ante esta interrogante, un bosque de brazos se alzó hacia el techo.
À cette interrogation, une forêt de bras s’était élevée vers le plafond.

Luego se alzó despacio, en vertical, para evitar manchas.
Puis elle s’est élevée lentement à la verticale pour éviter de tacher.

—Theana alzó la voz, tanto que Dubhe tuvo que acallarla. —Había matado.
Theana avait élevé la voix et Doubhée lui fit signe de se taire. — J’avais tué.

– Alzó la voz y los cuatro guardas se acercaron a mirar.
Il avait élevé la voix. Cette fois, ce furent les quatre gardiens qui jetèrent un coup d’œil dans le parloir.

De pronto, toda la clase se alzó contra la directora. —¡No se ha movido!
Subitement, tous les élèves parurent se liguer contre la directrice. — Elle n’a pas bougé !

relevé

Se alzó de la tierra y contestó:
Il s’était relevé et avait répondu :

Ashida alzó la vista.
Ashida relève la tête.

Ella asintió pero no alzó la cabeza.
Elle hocha la tête, mais sans la relever.

Natalia alzó la cabeza.
Natalie avait relevé la tête.

Se alzó de la cama donde agonizaba
Il s’est relevé sur son lit de mort

Alzó la cabeza y dijo:
Il a relevé la tête.

Anson alzó la cabeza.
Anson finit par relever la tête.

Alzó los ojos hacia los míos.
Il a relevé la tête pour me regarder dans les yeux.

Alzó la cabeza y me miró—.
Quand il a relevé la tête, il me regardait.