Translation for "alzo" to french

Alzo

• ascenseur
• soulever
• lever

Translation examples

ascenseur

Alzo la vista justo a tiempo para ver la sonrisa de plástico del doméstico Big Happy que se encuentra dentro del ascensor cubierto de sangre.
Je risque un œil, juste à temps pour apercevoir le sourire en plastique d’un Big Happy devant la paroi sanglante de l’ascenseur.

soulever

Alzo los hombros y voy tambaleándome de un lado a otro.
Je soulève les épaules et tourne sur moi-même.

Se precipita sobre mí, entonces alzo el hacha y le realizo un corte.
je soulève la hache et donne un coup vers le haut.

Me meto en el agujero y me alzo para ver bien por dentro.
Je glisse la tête à l’intérieur, me soulève pour mieux voir.

Alzo la videocámara modificada, hago zoom hacia el bulto y pulso el botón de grabación.
Je soulève mon caméscope modifié et zoome sur l’objet en appuyant sur le bouton Enregistrement.

Lo ayudo a levantarse, lo alzo por las axilas, quiere rechazarme, pegarme, pero tiene los dos puños como muñones despavoridos.
Je l’aide à se relever, je le soulève par les aisselles, il veut me repousser, me frapper, mais ses poings sont deux moignons hagards.

Yo alzo la maleta y la coloco en el remolque; papá deja caer la caja de víveres con gran estruendo.
Je soulève ma valise pour la placer dans la remorque et mon père y laisse tomber le carton de nourriture à en faire craquer le plateau.

Acaricio despacio con la palma de la mano la cubierta color crema del sofá. Me levanto, me acerco al piano, alzo la tapa, poso suavemente los diez dedos sobre las teclas amaril entas.
Je caresse lentement de la paume le revêtement crème du canapé, je me lève, me dirige vers le piano, soulève le couvercle, pose mes dix doigts sur les touches un peu jaunies.

La tomo con las dos manos debajo de las axilas y la alzo hasta la altura de mi cara para besarla, pero al punto, pasa sus dos piernas de cada lado de mis caderas y sus dos brazos flacos alrededor de mi cuello. Mientras me devuelve los besos con una expresión de felicidad, se prende de mí con las manos y los pies con un vigor que me sorprende.
Je la prends des deux mains sous les aisselles et la soulève jusqu’à la hauteur de mon visage pour l’embrasser, mais aussitôt, elle passe ses deux jambes de chaque côté de mes hanches et ses deux bras maigres autour de mon cou. Tout en me rendant mes baisers avec une expression de bonheur, elle s’agrippe à moi des mains et des pieds avec une vigueur qui me surprend.

lever

Sueña que está cagando huesos humanos… A veces, cuando en el cielo nocturno no hay estrellas, alzo la mirada y me invade la hilarante sospecha de que el mundo muy pronto empezará a tener pies y cabeza.
Il rêve qu’il chie des os humains… Il m’arrive, les nuits sans étoiles, de lever les yeux et d’envisager la possibilité hilarante d’un monde qui deviendrait bientôt compréhensible.

Siento una furia inusitada que hace que mi ruido se tiña de un rojo sanguinolento, y entonces alzo los puños, porque tengo que golpearla, tengo que aporrearla, tengo que acabar con su condenado silencio ¡antes de que me devore y devore el mundo!
Je suis tellement colère, mon Bruit tempête si fort, si rouge, que je dois lever les poings sur elle, je dois la frapper, je dois lui cogner dessus, je dois faire que son purain de silence S’ARRÊTE avant qu’il M’AVALE ET TOUT LE FEUTTU MONDE AVEC !