Translation for "alzar" to french

Alzar

• élever
• augmenter
• augmentation
• relance
• soulever

Translation examples

élever

Me alzaré sobre las nubes
T’élever par-dessus les bancs de nuages

—Puede que alzara la voz.
— Peut-être ai-je élevé la voix.

No se preocupó de alzar el desintegrador.
Il ne prit même pas la peine d'élever le désintégrateur.

- ¿Y por qué? - preguntó sin alzar la voz- .
– Et pourquoi ? demanda-t-elle sans élever la voix.

¿No habría preferido ella que me alzara contra su voluntad?
N’aurait-elle pas préféré que je m’élève contre sa volonté ?

Dijo pues, sin alzar la voz:
Il dit, sans élever la voix :

Los Knockwood empiezan a alzar las voces.
Les Knockwood commencent à élever la voix.

¡Lo sabéis! —No había pretendido alzar la voz.
Vous le savez ! » Elle n’avait pas eu l’intention d’élever la voix.

Julián trató de no alzar la voz.
Julian s’efforça de ne pas élever la voix.

Era preciso alzar la voz para oírse.
Il fallait élever la voix pour se faire entendre.

augmenter

Tos'un se tambaleaba y apenas era capaz de alzar sus espadas para defenderse ante el ataque de Drizzt. Primero, fue Centella, luego Muerte de Hielo, pero no las hojas, sino las empuñaduras las que golpearon la cara de Tos'un una después de otra. Las dos espadas de Tos'un salieron volando, y él aterrizó de espaldas junto con ellas. Se recuperó de prisa, pero no lo suficiente.
Tos’un se pencha en arrière et leva ses épées en réponse, son intention étant de frapper Drizzt durant la manœuvre délicate qu’était ce coup de pied pour lui faire perdre l’équilibre. Mais Drizzt retint son coup, qui n’aurait de toute façon fait qu’effleurer le visage de Tos’un, et il modifia l’angle de son mouvement, prenant appui sur Tos’un pour augmenter son élan.

soulever

Era como alzar humo.
C’était comme soulever de la fumée.

Intenta alzar la tapa.
Essaie de le soulever.

Acabó por alzar la cabeza.
Elle finit par soulever la tête.

No nos fue preciso alzar el aldabón.
Il ne nous fut point nécessaire de soulever le heurtoir.

Mickey vuelve a alzar a Eddie.
Mickey le soulève une nouvelle fois.

Todo lo que tenía que hacer era alargarlo y alzar la tapa.
Tout ce qu’elle avait à faire, c’était de soulever le couvercle.

Intentó alzar la cabeza pero fracasó.
Il essaya de soulever la tête mais dut y renoncer.

Cualquiera era capaz de alzar a Owen.
Tout le monde pouvait soulever Owen.

Entonces se encorvaba. Lo utilizó para alzar mis mantas.
Alors il pliait. Il s’en est servi pour soulever mes couvertures.

Su misión sería alzar el país a espaldas del cordón.
Ils auraient pour mission de soulever le pays dans le dos du cordon.