Translation for "alusivo" to french

Alusivo

• allusif

Translation examples

allusif

Es amable, es elocuente, es alusivo.
C'est gentil, c'est éloquent, c'est allusif.

No decía nada alusivo, nada comprometedor, se limitaba a preguntar.
Il ne tenait aucun propos allusif ou compromettant et se contentait de lui poser des questions :

Remez es el sentido alusivo; lo sobreentendido, el sentido que se deduce.
Remez est le sens allusif ; le sous-entendu, le sens inféré.

Además, se sobrentiende, todo esto se dirá con media palabra, alusiva.
En outre, bien, entendu, tout cela sera dit à demi-mot, allusif.

después se encerró en la habitación de su hotel y salió con un soneto alusivo.
il s’enferma ensuite dans sa chambre d’hôtel et en sortit avec un sonnet allusif.

Gorgoteó en un tono extrañamente alusivo, mientras me frotaba el dorso de la mano con el pulgar.
marmonna-t-elle sur un ton étrangement allusif, tout en me frottant le dos de la main avec son pouce.

Aquel tono alusivo probaba que entre ellos había confianza, que habían hablado otras veces y no en broma, sino con toda seriedad.
Ce ton allusif prouvait qu’il y avait une entente entre eux et qu’ils avaient déjà eu des occasions de se parler et pas pour plaisanter, mais sérieusement.

– Ya hace tiempo que me lo digo también -dijo la Menou, igualmente alusiva, sin mirar a Momo-.
— Y a beau temps que je me dis aussi, fit la Menou, tout aussi allusive, sans regarder Momo.

Todos tenemos cosas en la vida que conocemos de ese modo alusivo, breve y conveniente, y en las que deliberadamente no queremos ahondar.
Nous avons tous dans notre vie des choses que nous savons de cette manière allusive, profitable et sommaire, et que nous négligeons délibérément d’approfondir.

Ferrer fue informado de manera alusiva, con tono guasón y vagamente intimidador, teñido de fatalidad iniciática.
Ferrer en fut prévenu de manière allusive, sur un ton goguenard et vaguement intimidant, empreint de fatalité initiatique.