Translation examples
La primera etapa de la escuela de formación de alumnos en prácticas del SOE.
La première étape de l’école de formation des stagiaires du SOE.
Cuando Briony llegó, una alumna en prácticas, con un hornillo de queroseno en un carrito, ya estaba preparando la solución nueva.
À l’instant où Briony arriva, une stagiaire avec un réchaud Primus sur un chariot était déjà en train de préparer la nouvelle solution.
Pero últimamente, la hermana no dirigía su sonrisa amarga a las alumnas en prácticas, no les hablaba con el tono apagado que las aterraba tanto.
Mais, dernièrement, la surveillante ne distribuait plus ses sourires amers en direction des stagiaires, non plus qu’elle ne s’adressait à elles de cette voix adoucie qui leur inspirait de telles terreurs.
Por esa y otras razones que con los años se me hicieron evidentes, cuando mi madre le dijo que estaba embarazada de uno de sus alumnos en práctica, mi padre aceptó a ese ser que ya flotaba en su vientre.
Pour cette raison et d’autres qui au fil des années me parurent évidentes, quand ma mère lui dit qu’elle était enceinte d’un de ses étudiants stagiaires, mon père accepta cette Emilia qui barbotait déjà dans son ventre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test