Translation for "aludir a" to french

Aludir a

• faire référence à
• se référer à
• reportez-vous à

Translation examples

faire référence à

Borré cualquier sonido que hiciese las veces de mi nombre como si no fuese posible en modo alguno aludir a mí.
J'effaçai toute sonorité qui pût se superposer à mon nom, comme s'il n'était en aucun cas question de faire référence à moi.

El término en sy bisti puede aludir a la altura, el peso, la complexión, la calidad vocal, los gestos, la profesión y la experiencia de una persona, o alguna combinación de estos.
Le terme sy bisti peut faire référence à la taille, au poids, à la corpulence, à la qualité vocale, aux manies, à la profession, à l’expertise d’une personne, ou bien à des combinaisons de tout cela.

se référer à

Tenía la costumbre adquirida en secundaria, en un colegio privado, de aludir a sí mismo por el apellido.
Il avait cette habitude acquise en école préparatoire de se référer à lui-même par son nom de famille.

Desde la aparición del fuego incandescente en la Capilla Peligrosa, los cristianos solían aludir a su propia historia según la cual una vez, en Pentecostés, el fuego había descendido de los cielos sobre unos servidores elegidos de su dios.
Depuis l’apparition des flammes blanches dans la Chapelle Périlleuse, les chrétiens avaient tenu à se référer à leur propre version, soutenant que jadis, à la Pentecôte, un feu venu des cieux était tombé sur des élus au service de leur Dieu.

Nunca habría podido hacer observaciones como estas últimas, ni aludir de manera tan burlona a la editorial McGraw-Hill, si no hubiera sido por el hecho de que el redactor jefe, que estaba por encima de mí y leía todos mis informes, era un hombre que compartía mi desilusión respecto a nuestros patronos y al vasto y desalmado imperio levantado para sostenerlos.
Jamais je n’aurais pu me permettre ce genre de commentaires, ni me référer avec tant d’insolence à la maison McGraw-Hill, si je n’avais eu pour supérieur hiérarchique le directeur littéraire chargé de lire tous mes rapports.