Translation for "altisonante" to french
Translation examples
Hablaba de forma altisonante.
Il parlait sur un ton grandiloquent.
Estaba escrito con frases altisonantes que leía conmovido.
Il était écrit avec des phrases grandiloquentes qu’il lisait avec émotion.
Peter sentía debilidad por los nombres altisonantes. Ven.
Peter a toujours eu un faible pour les noms grandiloquents. Viens.
Elizabeth escuchó esas frases altisonantes con insensibilidad y desconfianza;
Je compte sur vous pour cela. » Elizabeth écouta toutes ces déclarations grandiloquentes avec une indifférence méfiante.
A Sofía le gustaban esos libros, aunque a veces el lenguaje altisonante la aburriera.
Sofia raffolait de ces ouvrages, malgré leur style grandiloquent parfois ennuyeux.
Mientras me escuchaba había adoptado la leve expresión curiosa y asombrada, que acentuaba su mirada estrábica, de una mujer casada que siente un tímido placer al darse cuenta, con incredulidad, de que un hombre al que conoce desde hace años y que no es su marido le está declarando, aunque sea mediante circunloquios y de la manera más altisonante posible, que se ha enamorado de repente de ella.
Elle m'écoutait avec de grands yeux et regardait fixement droit devant elle, de l'air de la femme mariée incrédule – expression qu'accentuait sa position de guingois – qui réalise avec un plaisir hésitant qu'un homme qu'elle connaît depuis des années et qui n'est pas son mari lui déclare soudain, bien que de manière ampoulée et grandiloquente, être subitement tombé amoureux d'elle.
Cuando uno tiene una pistola en la mano, comienza a pensar en términos de altisonante engreimiento, eso es verdad.
Avec une arme entre les mains, on commence à avoir un sentiment de toute-puissance grandiose, c’est vrai.
Las piezas tenían títulos altisonantes, Orfeo y Eurídice, clavos torcidos y tablones astillados.
Celles-ci avaient des titres un peu grandioses, Orphée et Eurydice, clous tordus sur planches éclatées.
Se detuvo frente al Folies, un teatro que se especializaba en obras épicas y altisonantes con naufragios en islas fay, buques de vapor que estallaban en mares borrascosos y explosiones volcánicas.
Il s’arrêta devant les Folies impériales, salle spécialisée dans les épopées grandioses – naufrages spectaculaires, îles enchantées, vapeurs explosant sur des mers démontées et éruptions volcaniques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test