Translation for "altermundialista" to french

Altermundialista

• altermondialiste
• alterglobalist

Translation examples

altermondialiste

¡«No nos dejes caer en la tentación» podría ser la consigna inscrita en una banderola altermundialista!
« Ne nous soumets pas à la tentation » pourrait être un mot d'ordre tagué sur une banderole altermondialiste!

Puede que a veces hubiera introducido en mis números a algunos altermundialistas, nebulosamente jóvenes, sin hacerles desempeñar de entrada un papel antipático;
J'avais occasionnellement pu introduire dans mes sketches quelques altermondialistes, vaguement jeunes, sans leur donner de rôle immédiatement antipathique;

Con el pelo largo recogido en una coleta, la cara franca, amistosa, no tiene realmente pinta de facha, sino más bien de militante altermundialista o de un autónomo como los del grupo de Tarnac.
Les cheveux longs retenus en catogan, le visage ouvert, amical, il n’a vraiment pas l’air d’un facho, plutôt d’un militant altermondialiste ou d’un autonome façon groupe de Tarnac.

Quiso saberlo todo, los temas en debate, los seminarios, los participantes, las perspectivas… Expresó su admiración por el movimiento altermundialista: «Se ha levantado una nueva generación de rebeldes, muchos de ellos norteamericanos.
Fidel Castro voulait tout savoir, les thèmes des différents débats, les séminaires, les participants, les propositions, les perspectives. Il me fit part de son admiration pour le mouvement altermondialiste : « Une nouvelle génération de rebelles vient de naître. Beaucoup sont américains.

Escuchándolo, me pareció injusto que las nuevas generaciones no conocieran mejor su trayectoria, y que, víctimas inconscientes de la constante propaganda contra Cuba, tantos amigos comprometidos con el movimiento altermundialista, sobre todo los más jóvenes, en Europa, lo consideren a veces sólo como un hombre de la guerra fría, un dirigente de una etapa superada de la historia contemporánea y que poco puede aportar a las luchas del siglo XXI.
En l’écoutant, il me parut injuste que les nouvelles générations de contestataires ne connaissent pas mieux son parcours. Et que, victimes inconscientes de la permanente propagande contre Cuba, tant d’amis engagés dans le mouvement altermondialiste, surtout les plus jeunes, en Europe, persistent à ne voir en lui qu’une personnalité de la guerre froide, un dirigeant d’une époque dépassée de l’histoire contemporaine, et qui ne pourrait plus apporter grand-chose aux luttes du XXIe siècle.