Translation for "alpinas" to french

Alpinas

• alpin
• alpestre
• des alpes

Translation examples

alpin

Los alpinos lo adoraban.
Les Alpins raffolaient de lui.

¿Yo no soy del 6º de alpinos?
Je suis du 6e Alpin, moi ?

el Alpine, en Kennedy;
l’Alpine, dans Kennedy Street ;

Aquí el río es alpino,
Le fleuve ici est alpin,

El coronel era cazador alpino.
Le colonel était chasseur alpin.

Son escenas alpinas, ¿verdad?
Ce sont des paysages alpins, non ?

Los alpinos, silenciosos, estaban en las trincheras.
Silencieux, les Alpins se tenaient dans la tranchée.

Es un alpino que había estado en mi reducto del Don.
C’est un Alpin de mon avant-poste sur le Don.

los alpinos comenzaban a ponerse nerviosos.
Les Alpins devenaient nerveux.

Me eché a reír con los alpinos que estaban conmigo.
Les Alpins et moi, on se mit à rire.

alpestre

Hay praderas alpinas y también krummholz.
Des prairies alpestres et des krummholz également.

El aceitoso desierto marino había sido sustituido por una vista casi alpina.
Le désert d’huile de la mer avait été remplacé par un panorama quasi alpestre.

Los montones tambaleantes de papeles que había sobre el escritorio eran ligeramente menos alpinos que el día anterior.
Les piles chancelantes de paperasse étaient un brin moins alpestres.

El paisaje era alpino, con anchos valles verdes circundados por cumbres montañosas.
Le paysage était alpestre, avec de larges vallées verdoyantes surmontées de pics montagneux.

Efectivamente, en el parque de Les Aigues, el Avonne tiene la apariencia de un torrente alpino.
En effet, au-dessus du parc des Aigues, l’Avonne a l’apparence d’un torrent alpestre.

Era el krummholz, que en la evolución de los paisajes de montaña era el estadio que seguía a las praderas alpinas.
Un krummholz qui, dans l’échelle de l’évolution des paysages de montagne, suivait immédiatement les prairies alpestres.

—Bien —dijo Sax—, imagino que algunos de los fellfields muy pronto se transformarán en praderas alpinas.
— Eh bien, je pense que certains de ces fellfields deviendront rapidement des prairies alpestres.

En la mayoría de nuestros pueblos alpinos el número de hijos ilegítimos superaba en mucho al de los legítimos.
dans la plupart de nos villages alpestres, le nombre de bâtards dépassait de beaucoup celui des enfants légitimes.

Un breve fulgor irónico se enciende en el azul alpino de los ojos de Boris. Menea la cabeza.
Une brève lueur ironique s’allume dans l’azur alpestre des yeux de Boris. Il hoche la tête.

A él confiaba el Club su estandarte en los grandes días de fiestas alpinas, de modo que el muchacho sentía por el P.C.A.
Aux grands jours des fêtes alpestres, c'est à lui que le Club confiait sa bannière, et l'enfant avait voué au P.

des alpes

Así había sido con las momias alpinas.
C’était ce qui s’était produit avec les momies dans les Alpes.

Y la gata, el lince alpino.
Et le chat, le lynx des Alpes.

Este sitio era Bolzano, en la Italia alpina (estábamos en la primavera de 1946).
« Cet endroit », c’était Bolzano, dans les Alpes italiennes (et l’on était au printemps 1946).

Ben le dio la vuelta y vio una fotografía en color de una montaña alpina.
Au recto, Ben découvrit un cliché en couleurs représentant un sommet des Alpes.

Para que nos avisara, le habían dado a Patrick un cuerno alpino tan alto como un hombre.
Afin de donner l’alarme, Patrick s’était vu octroyer un cor des Alpes de la grandeur d’un homme.

Se apresuró a salir de Estrasburgo por la autopista Alpina, que llevaba el número 83 en su mapa.
Sans perdre de temps, il quitta Strasbourg par l’autoroute des Alpes désignée sur sa carte par le n° 83.

Si le es posible finiquitar la compra de la propiedad alpina y hacerla habitable, vaya allí.
Si vous pouvez conclure l’achat de ce domaine dans les Alpes et le rendre habitable, allez-y.

Era una flor alpina incapaz de resistir el mundo real, un espécimen exótico para el que la Tierra era como Venus.
Il était une fleur des Alpes, pas faite pour le monde réel, un être exotique pour qui la Terre était comme Vénus.

A pesar de su excursión nocturna, parecía fresca y sonrosada, el efecto muchacha alpina aún se mantenía.
Malgré sa promenade nocturne, elle avait conservé le teint frais et rose de notre séjour dans les Alpes suisses.