Translation examples
El canto de la alondra.
Le chant de l’alouette.
—¿Agua de alondras?
— De l’eau d’alouette ?
Y la Alondra era un sobrenombre.
Et l’Alouette était un sobriquet.
El campo de la Alondra.
Le champ de l’Alouette.
No son como las alondras o los petirrojos.
Pas comme les alouettes ou les rouges-gorges.
era la Alondra que barría la escalera.
c'était l'Alouette qui balayait l'escalier.
–Es posible -dijo Alondra-.
— C’est possible, répondit Alouette.
–Lo sé -dijo Alondra.
— Je sais, fit Alouette.
–No sé -dijo Alondra-.
— Je ne sais pas, murmura Alouette.
Jack está encima de él con Alondra.
Jack est sur le toit, avec Lark.
—Yo no he hecho nada —replica Alondra—.
— J’ai rien fait, répète Lark.
Me llamo Alondra Nube de Hierro.
Je m’appelle Lark Iron Cloud.
—Al menos está sola —dice Alondra.
— Au moins il était seul, lance Lark.
—El mundo es un sitio misterioso, Alondra.
— Le monde est un endroit mystérieux, Lark.
Alondra señala detrás de nosotros con el bastón.
Lark pointe son bâton derrière nous.
—Es una máquina simple —dice Alondra—.
— Ce machin est tout simple, constate Lark.
Bienvenido a casa, Alondra Nube de Hierro.
Bienvenu à la maison, Lark Iron Cloud.
Alondra se acerca un poco a la máquina y la observa de cerca.
Lark s’approche de la machine et l’examine de plus près.
Espero que Alondra también sobreviva para llegar a casa.
J’espère que Lark survivra suffisamment longtemps pour rentrer lui aussi à la maison.