Translation examples
Además, el nacionalismo de Nasser siempre hizo gala, tanto en las palabras cuanto en las decisiones efectivas, de una hostilidad sistemática hacia todo lo que resultara «alógeno» con respecto a la sociedad egipcia.
De plus, le nationalisme nassérien a constamment manifesté, dans son discours comme dans ses décisions effectives, une hostilité systématique envers tout ce qui était « allogène » par rapport à la société égyptienne.
El hotel no parece nada del otro mundo, pero no es fácil encontrar algo en esta temporada del año, incluso este establecimiento está a tope: su amplio aparcamiento exterior está atestado de matrículas alógenas, Baumgartner ha hecho bien llamando para reservar.
L'hôtel n'a pas l'air formidable mais il est difficile de trouver quelque chose en cette saison, d'ailleurs cet établissement lui-même est comblé: son vaste parc de stationnement regorge d'immatriculations allogènes, Baumgartner a bien fait de réserver.
Lo recuerda en el catálogo de la exposición Jean Bottern (de quien conocemos el brillante ensayo sobre las técnicas adivinatorias de la Mesopotamia incluido en el volumen dirigido por Vernant, Adivinación y racionalidad), quien observa que la enorme mayoría de las lenguas habladas nunca han sido escritas, aunque en nuestros días muchas de ellas han terminado por sufrir una alfabetización «alógena».
C’est ce que rappelle Jean Bottéro (dont nous connaissons le brillant essai sur les techniques divinatoires de la Mésopotamie, dans le volume dirigé par Jean-Pierre Vernant Divination et Rationalité2), qui observe que l’énorme majorité des langues parlées n’ont jamais été écrites, même si de nos jours beaucoup d’entre elles ont fini par subir une alphabétisation « allogène ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test