Translation for "alocución" to french

Alocución

• adresse
• adresser

Translation examples

adresse

Othmar Poebbels, reanudando su alocución al chico, se puso a gritarle otra vez en el oído a su ayudante.
Reprenant son discours à l’adresse du garçon, Othmar Poebbels recommença à hurler dans l’oreille de son collaborateur.

Dolmant reanudó la sesión y después fue pidiendo a cada uno de los monarcas que dirigieran su alocución a la asamblea de patriarcas.
Dolmant rouvrit la séance, puis il demanda à chacun des rois de s’adresser aux patriarches.

A la mañana siguiente, antes de levantar el campamento y proseguir la marcha, mi anfitrión se dirige a la tropa y pronuncia una breve alocución.
Le lendemain matin, avant de lever le camp et de poursuivre notre marche, mon hôte adresse à la troupe une brève allocution.

Bueno, pues al final lo recordé. En la alocución que hizo Ilia Volyova a Resurgam, poco antes de que comenzara a reventar colonias de la superficie.
Et puis ça m’est revenu. C’était la voix d’Ilia Volyova quand elle s’était adressée à Resurgam, peu avant de commencer à anéantir les colonies de surface.

Taor no pudo por menos que dirigir a sus invitados una breve alocución, hasta tal punto aquel enorme pastel le parecía cargado de significado.
Taor ne put se retenir d’adresser à ses invités une brève allocution, tant cette pièce montée lui semblait chargée de signification.

El Papa ha advertido de los peligros que éste representaba en el transcurso de la alocución que dirigió a los obreros italianos el 13 de junio del corriente año.
Le pape a averti des dangers que celui-ci représentait, au cours de l’allocution qu’il a adressée aux travailleurs italiens le 13 juin de cette année.

Jubal visionó al alcalde y obtuvo su permiso para dirigir una alocución a la ciudad. Yo no le oí hablar; me hallaba bajo los efectos de la tensión continuada que tuve que mantener hasta entonces, y preferí ir a descansar a casa, mientras Sloe se movía delicadamente a mi alrededor.
Jubal entra en contact avec le maire qui l’autorisa à s’adresser par radio à la population. Je n’entendis pas son allocution : la réaction me contraignit à rentrer, à retrouver le calme de la maison où Sloe fut aux petits soins pour moi.

Mandela aprovechó la valentía de aquella mujer —que tuvo que ocultarse para evitar las represalias de la extrema derecha— en su propio beneficio y, nada más empezar su alocución, recordó a sus furiosos seguidores que si los culpables habían sido detenidos era gracias a una compatriota blanca. «Esta noche me dirijo a todos los sudafricanos, ya sean blancos o negros, desde lo más profundo de mi ser —dijo—.
Mandela tourna le courage de cette femme à son avantage en rappelant à ses partisans en colère, dès le début de son discours, que c’était grâce à une compatriote de race blanche que le coupable avait été appréhendé : « Ce soir, je m’adresse à tous les citoyens d’Afrique du Sud, Noirs ou Blancs, du plus profond de mon être.