Translation for "almácigo" to french

Almácigo

• semis
• plant

Translation examples

semis

Habíamos elegido la parte del fondo del jardín cerca de los gallineros, porque parecía que las hormigas se estaban refugiando en esa parte y hacían mucho estrago en los almácigos.
Nous avions choisi le carré près du poulailler au fond du jardin car les fourmis semblaient s’être réfugiées là et avaient fait de grands ravages dans les semis.

Entre dos mesas largas de madera rústica, Alma distinguió a un chico concentrado en unos almácigos, quien al oírlos entrar soltó las tijeras y se cuadró como un soldado.
Entre deux longues tables de bois rustique, Alma vit un garçon penché sur des semis et qui, entendant les visiteurs, lâcha les ciseaux et se mit au garde-à-vous.

plant

Aramos las chacras y plantamos los almácigos, que yo tanto había cuidado de las heladas.
On laboura les champs et on planta les jeunes plants que j’avais si bien protégés des gelées.

Hice almácigos para plantar en la primavera, en las chacras asignadas por el alarife Gamboa, trigo, vegetales, frutos y hasta flores, porque no se podía vivir sin flores;
Je fis des pépinières afin de planter au printemps, dans les métairies assignées par Gamboa, le maître d’œuvre, du blé, des légumes, des fruits et même des fleurs, parce que je ne pouvais vivre sans fleurs ;

Y por último —gracias a Dios, había acertado en algo— el magnífico jarrón con bocas de dragón de distintos colores que ella misma había plantado en almáciga siguiendo instrucciones de Justin.
Enfin – Dieu merci, elle avait au moins un motif de satisfaction –, le superbe vase de gueules-de-loup multicolores dont elle avait planté les graines selon les instructions de Justin.

Muchos años después se hicieron a la salida del pueblo los primeros almácigos de café, y esas matas llegaron junto con la promesa y el sueño de un producto que, al fin, les daría algo más que la mera subsistencia.
Bien des années après, on fit pousser à la lisière du village les premiers plants de café, qui étaient la promesse et le rêve d’un produit qui, finalement, représenterait plus que la pure subsistance.

Silenciosa salió al aire libre, aquello no era un jardín sino más bien un huerto con alambrados bajos que delimitaban zonas sembradas, había bastante luz para ver los almácigos raquíticos, las cañas que sostenían plantas trepadoras, pedazos de trapos como espantapájaros;
Silencieuse, elle sortit à l’air libre, ce n’était pas un jardin mais plutôt un potager avec des clôtures basses séparant les espaces cultivés, le peu de lumière permettait d’entrevoir les maigres touffes, les tuteurs soutenant les plantes grimpantes, les morceaux de chiffons qui faisaient office d’épouvantails ;

Así que escribió a sus padres pidiéndoles que le enviaran semillas, almácigos y esquejes, ninguno de los cuales floreció, con lo cual las abubillas, los arrendajos y los bulbules de bigotes rojos continuaron revoloteando por encima de las nubes de Inglaterra sin bajar jamás por no tener lugares apropiados donde posarse.
Elle avait donc écrit au pays pour demander des graines, des jeunes plants et des pousses, mais rien n’avait pris ici, et les huppes, les geais bleus et les bulbuls restèrent condamnés à tournoyer au-dessus des nuages anglais, faute d’avoir un endroit où se poser.