Translation for "almohadón" to french

Almohadón

• coussin
• amortir
• atténuer
• protéger

Translation examples

coussin

Volví a mis almohadones.
Je retournai à mes coussins.

-¿Dónde están los almohadones?
— Où sont-ils, ces coussins ?

Porque ése era el almohadón de su padre y su madre, el almohadón nupcial. —Es muy valioso.
Parce que c’était le coussin de son père et de sa mère, le coussin des mariés. — Il est très précieux.

Declaro que es un almohadón.
Un vrai coussin, j’vous l’dis.

Se reclinó en el almohadón.
Il se cala contre le coussin.

Me hundí en los almohadones.
Je me laissai aller dans les coussins.

unos cuantos almohadones en el suelo;
quelques coussins ;

La lluvia estaba salpicando los almohadones.
Il pleuvait sur les coussins.

Desnudo sobre almohadones, 1907.
Nu sur les coussins, 1907.

Con un par de almohadones en el suelo.
Sur des coussins posés par terre.

amortir

Yo me sentaba en el suelo con un almohadón para la cabeza y una manta debajo para que el roble resultara más blando, y el estetoscopio en los oídos.
Je m’installais sur le plancher avec un oreiller sous ma tête, une couverture sous moi pour amortir le chêne, et les fiches du stéthoscope dans les oreilles.

Como la señorita Smith aún mantenía la mano extendida para aceptar la copa, se la pasó. Pero ella miraba hacia otro sitio, y pensaba también en otras cosas, de manera que no la recogió, y la copa cayó al suelo entre los dos. Pese al almohadón de serrín, se rompió en mil pedazos.
Miss Smith ayant encore la main tendue, il lui passa le verre, mais l’attention de l’écuyère était ailleurs et elle n’attrapa pas le verre qui tomba entre les deux écuyers et se brisa malgré la sciure répandue sur la piste pour amortir les chutes.