Translation for "almohadilla" to french

Almohadilla

• tampon
• coussinet
• bloc
• pad

Translation examples

tampon

–Una almohadilla de tinta.
— Un tampon encreur.

Tiene una almohadilla de tinta en casa? –Tenemos?
Vous avez un tampon encreur dans la maison ?

Un tampón de goma y una almohadilla.
Un timbre de caoutchouc et un tampon encreur.

Llevaban una almohadilla aislante cada uno.
Ils tenaient chacun un tampon isolant.

Empapad unas almohadillas de lino en ella y aplicadla sobre los ojos.
Trempez-y des tampons de lin et appliquez-les sur vos yeux.

¡Coño!, yo no me había dao cuenta de que he metido los dedos en la almohadilla de los sellos.
Merde, j’avais pas vu que mon doigt était sur le tampon encreur.

Y en efecto, tuvo necesidad de poner almohadillas para amortiguar los choques de cuando en cuando.
Et il eut, en effet, besoin de poser des tampons pour amortir, de temps en temps, les chocs.

Puso almohadillas de hierba bajo los melones para que la piel no se dañara.
Il glissa des tampons d’herbe sous les melons pour que leur peau ne s’abîme pas.

Puede ver las marcas circulares que las almohadillas dejaron en su pecho.
Vous pouvez voir les marques circulaires laissées par les tampons sur sa poitrine.

Cortó goma y serró madera y pegó bien las almohadillas de tinta.
Il découpe le caoutchouc, scie le bois et colle des tampons.

coussinet

Nada menos que una Almohadilla para Callos Calloway.
Un coussinet Calloway, s’il vous plaît.

hasta en los codos tenía almohadillas de carne.
même ses coudes étaient recouverts de petits coussinets de chair.

Colocó la almohadilla debajo de la rodilla.
Elle plaça le coussinet sous son genou.

Noto las ásperas almohadillas de sus pezuñas.
Je sens les coussinets râpeux de ses pattes.

Le gustaban las pequeñas patas con sus tiernas almohadillas.
Elle aimait ses petites pattes avec leurs coussinets adorables.

Ella lo saludó con la mano. ALMOHADILLAS PARA CALLOS CALLOWAY
Elle lui fit un signe. LES COUSSINETS CORICIDES CALLOWAY

—preguntó el señor Sparks, y sacó su paquete de almohadillas para callos—.
demanda Sparks en sortant le paquet de coussinets.

Dane presionó ciertas almohadillas en un orden determinado.
Dane appuya sur certains des coussinets, dans un ordre donné.

Las almohadillas esponjosas de las patas de los camellos pisaban la arena en silencio.
Les coussinets des pieds des chameaux tombaient sans bruit sur le sable.

El pelo era rojísimo y apestaba. Tenía las almohadillas y las uñas ásperas.
Le poil était roux, en effet, et fétide. Les coussinets et griffes étaient rugueux.

bloc

Belk dejó el bolígrafo en la almohadilla de un golpe y éste rebotó de la mesa.
Belk lança violemment son crayon sur son bloc, le crayon rebondit et tomba à terre.

Tenía ordenadores de bolsillo y blocs de notas electrónicos esparcidos por la mesa que tenía delante de ella, asegurados con almohadillas de velcro, aunque había un par de lápices ópticos flotando en el aire.
Des Tablets et des blocs-notes étaient étalés devant elle sur la table, maintenus en place par des carrés de Velcro, mais quelques stylets flottaient en l’air.

Después de una rápida búsqueda, la mujer la encontró. Jack caminó hasta allá, cogió la almohadilla de tinta, abrió otro cajón y saco una hoja de papel impreso. Fui también hasta el escritorio, con Becky atrás de mí.
Elle finit par trouver l’objet, dont Jack s’empara. Puis il ouvrit un autre tiroir et en sortit un bloc de papier. Becky et moi nous approchâmes du bureau.

Volvió a mirar el taco de madera de la encimera. Los afiladísimos cuchillos Tojiro que había comprado en Hong Kong eran del estilo tradicional santoku con mango de roble, pero estos además llevaban una almohadilla de cuerno de búfalo de agua. A Rakel le encantaban.
Son regard revint au bloc à couteaux. Des Tojiro hyper tranchants qu’il avait achetés à Hong Kong, de style santoku traditionnel, avec un manche en chêne, mais ces modèles avaient en outre une mitre en corne de buffle. Rakel les adorait.

Incluso su estudio —Rebecca le echa un vistazo de camino al cuarto de baño—, con su escritorio de caoba, sobre el que reposan una lámpara de lectura con una pantalla verde y una pesada base en forma de zigurat, un tintero a juego y una almohadilla secante forrada en cuero, podría ser el despacho de un director de banco, salvo por las dos carpetas de papel manila que descansan sobre la bruñida superficie del mueble: están dobladas y arrugadas por el uso, una a cada lado de la almohadilla, y tienen aspecto de contener manuscritos, no cuentas. En el baño de la planta baja, Rebecca examina su rostro de cincuentona en el espejo, buscando nuevas arrugas, y se peina el pelo encanecido.
Même son bureau, auquel Rebecca jette un coup d’œil en se rendant aux toilettes – table d’acajou avec lampe de travail à abat-jour vert sur un lourd pied ziggourat, encrier assorti et bloc buvard relié en cuir – pourrait être le cabinet d’un président de banque ; sauf que sur la surface polie du bureau sont posées deux chemises garnies de papier ministre, froissées et écornées par l’usage, chacune d’un côté du bloc buvard, qui semblent renfermer des manuscrits plutôt que des comptes. Dans les cabinets du rez-de-chaussée elle examine son visage de quinquagénaire, à l’affût de nouvelles rides, et peigne sa chevelure grisonnante.